Usman Awang: Kekasih / Iubito

Usman Awang

 

Kekasih

            de  Usman Awang

Akan kupintal buih-buih
menjadi tali mengikatmu

Akan kuanyam gelombang-gelombang
menjadi hamparan ranjang tidurmu

Akan kutenun awan-gemawan
menjadi selendang menudungi rambutmu

Akan kujahit bayu gunung
menjadi baju pakaian malammu

Akan kupetik bintang timur
menjadi kerongsang menyinari dadamu

Akan kujolok bulan gerhana
menjadi lampu menyuluhi rindu

Akan kurebahkan matari
menjadi laut malammu
menghirup sakar madumu

Kekasih,
hitunglah mimpi
yang membunuh realiti
dengan syurga ilusi.

George Anca

           Iubito

                 Versiune de George Anca

Voi roti marea strop cu strop

să-ți învârt cingătoare

Voi împleti valuri rostogol

să-ți aștern saltea la culcare

Voi țese din pânza norilor

șal să-ți cuprindă părul

Voi coase vântul muntelui

să-ți fie rochie de seară

Voi smulge din stea răsărind

broșă să-ți împodobească pieptul

Voi decupa din luna în eclipsă

lampă să-mi lumineze dorul

Voi prăvăli soarele

în marea nopții pentru tine

respirându-ți mierea suflării

Iubito,

numără visele

ce realul uciseră

cu-a raiului ilusi.