Gonçalves Dias : Canção do exílio / Cântecul exilului

          Canção do exílio

Gonçalves Dias

 



Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá;
As aves, que aqui gorjeiam,
Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,
Nossas várzeas têm mais flores,
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida mais amores.

Em cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer eu encontro lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.

Minha terra tem primores,
Que tais não encontro eu cá;
Em cismar –sozinho, à noite–
Mais prazer eu encontro lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.

Não permita Deus que eu morra,
Sem que eu volte para lá;
Sem que disfrute os primores
Que não encontro por cá;
Sem qu'inda aviste as palmeiras,
Onde canta o Sabiá.

Gonçalves Dias

          Cântecul exilului

Țara-mi are palmieri
Unde cântă Sabiá;
Păsările de aici
Nu pot incanta ca ea.

Cer avem mai plin de stele,
Preerii mai înflorite,
În păduri mai multă viață,
Viața mai între iubite.

În vis, singur, peste noapte
Acolo mai mi-ar plăcea;
Țara-mi are palmieri
Unde cântă Sabiá.

Țara-mi are frumusețe
Ce aici nu voi afla;
În vis, singur, peste noapte -
Acolo mai mi-ar plăcea;
Țara-mi are palmieri
Unde cântă Sabiá.

Nu da, Doamne, să mă iei
Până la-ntoarcerea mea,
Până-mi revăd palmierii
Unde cântă Sabiá.
                           Versiune de George Anca