Octavio Paz: Dos cuerpos / Două corpuri

Octavio Paz

Dos cuerpos

Dos cuerpos frente a frente
Son a veces dos olas
Y la noche es océano.

Dos cuerpos frente a frente
Son a veces dos piedras
Y la noche desierto.

Dos cuerpos frente a frente
Son a veces raíces
En la noche enlazadas.

Dos cuerpos frente a frente
Son a veces navajas
Y la noche relámpago.

                                                   Octavio Paz

Două corpuri

Două corpuri față în față

Sunt uneori două valuri

Iar noaptea este ocean.

Două corpuri față în față

Sunt uneori două pietre

Iar noaptea deșert.

Două corpuri față în față

Sunt uneori rădăcini

Legate peste noapte.

Două corpuri față în față

Sunt uneori cuțite

Iar noaptea fulgerare. 

               Versiune de George Anca