Homer: Iliada (Funeraliile lui Hector)

 Homer

Iliada

    (Funeraliile lui Hector)

Κι' όλος σαν έφτασε ο λαός και στάθηκαν τριγύρω,    790

πρώτα με κόκκινο κρασί σβύνουν τα ξύλα, ως πέρα

που πήγε η φλόγα, κ' ύστερα τ' αδέρφια κι' οι συντρόφοι

μαζέβουν τ' άσπρα κόκκαλα μοιρολογώντας όλοι,

κι' έτρεχαν δάκρια πύρινα στα μαγουλά τους κάτου.

Έπειτα σε χρυσό σταμνί τα παίρνουν και τα βάζουν               795

που μ' άλικα το σκέπασαν σκουτιά απαλοφασμένα·

τότες σε λάκκο βαθουλό τα χώνουν, κι' από πάνου

χοντρά λιθάρια 'να σωρό σωριάζουν χέρι χέρι.

Κι' αμέσως μνήμα τούσκαψαν, κι' είχαν στημένους γύρω

παντού σκοπούς μην τύχει πριν κι' οι Δαναοί πλακώσουν.         800

Κι' αφού το μνήμα τέλειωσαν, παν πίσω· και κατόπι

μαζέβουνται όλοι ταχτικά και κάθουνται να φάνε

στον πύργο του διόσπαρτου του βασιλιά Πριάμου.

Έτσι τότε έγινε ο θαμός τ' αλογομάχου Εχτόρου.

                                                                                  Homer

Iliada

        (Funeraliile lui Hector)

Și de cum s-adunară-mpreună-ntâlnindu-se toți troienii,

mai întâi rugul stropiră cu vinul de codru pâlpâitor,

astfel puterile focului învăluindu-l cu totul,

iar între-acestea frații lui Hector și ceilalți strânseră oasele-i

albe, tot comândându-l, cu ochii în lacrimi potopind obrajii -

le așezară-ntr-o urnă de aur sub purpurie pânză

și la iuțeală urna o puseră într-o groapă scobită,

și-o astupară cu lespezi una aproape de alta,

repede-apoi grămădiră movila și-n jur privegheau gărzi,

parte de parte, ca nu cumva mult înarmați aheienii

pretimpuriu năvălind. Iară tumulul sus gata durat,

cale întoarsă făcură strângându-se pentru mărețul praznic,

în rânduială, la casa lui Priam, cel ajutat de Zeus.

Astfel îl îngropară pe Hector îmblânzitorul de cai αλογομάχου Εχτόρου.

                              Versiune de George Anca