Versiuni din poeți naționali: Karol Wojtyla, Said Akl, Mazisi Kunene, Ahmed Shawqi, Agostinho Neto, Si Mohand, Chinua Achebe

Karol Wojtyla

Terra di Basilicata

Noi Ti invochiamo fiduciosi, Maria,
per i popoli oppressi
e per le vittime dell'umana ingiustizia;
per chi muore di fame
e per chi è privato della libertà,
o impedito nella pratica della propria fede.
Ti invochiamo per la pace nel mondo.
Ti invochiamo per questa Città
e per la terra lucana,
che da sempre ha conosciuto.
la fatica ed il dolore,
ma fidando in Dio
non ha smarrito mai il coraggio e la speranza.
Maria, discepola del tuo Figlio Gesù,
insegnaci a portare la Croce;
insegnaci ad amare quella Croce
che dalla carne e dal mondo
viene messa sulle spalle
di chi cerca la pace e la giustizia.
Maria, Regina e Madre di Misericordia,
dischiudi a quanti sentono venir meno le forze
sotto il peso della croce
l'orizzonte dell'Alleluia pasquale.

Karol Wojtyla

Basilicata

Noi te invocăm credincioși, Maria,

pentru popoarele opresate

și pentru victimele injustiției umane;

pentru muritorul de foame

și pentru cel privat de libertate,

sau împiedicat să-și practice propria credință,

Te invocăm pentru pace în lume.

Te invocăm pentru acest oraș

și pentru Lucania

ce-a cunoscut dintotdeauna

oboseala și durerea,

dar crezând în Dumnezeu

nu a pierdut niciodată curajul și speranța.

Maria, ucenica Fiului tău Iisus,

învață-ne să ducem Crucea,

învță-ne să iubim Crucea aceea

ce carnea și lumea

o pun pe umerii

celui ce caută pace și justiție.

Maria, Regină și Mamă a Milei,

deschide celor ce simt slăbindu-le forțele

sub greutatea crucii

orizontul pascalei Aleluia. 

Versiune de George Anca

Said Akl

Dikkait

دقّيت ....... طلّ الورد عالشبّاك

وينها ؟ .......  تلبّك ما عاد يحكي

ماتت ...... لشو تخبّر ؟

أنا و ايّاك , أنا و ايّاك 

وحدنا يا ورد رح نبكي

أنت و أنا يا ورد

وحدنا ........

بهونيك ليلة برد

حكيتلنا حكاية الحلواية

فايق شو طالت ......... ؟

قالت ........... حلوي أنا

و خلصت الحكاية

دقّيت عالشباك بعد سنين

شفتو انفتح .........

كيف شكل ؟

بعدك هون ؟

قال ......... علّمتني

حلوة الحلوين.........

ان فلّيت ...........

إترك عطر بهالكون

Said Akl

Am bătut

Am bătut... trandafirii au deschis fereastra.

Ea unde e? ... confuzie, niciun răspuns

Ea a murit... De ce spui asta?

Tu-Eu, Tu-Eu

Vom plânge singuri

Tu,Eu, OH trandafiri

Singuri...

Într-o noapte rece

Frumoasa ne-a spus o poveste

Ți-aduci aminte mult timp

Ea a spus... sunt frumoasă

Și povestea s-a sfârșit aici

Și am bătut la geam după ani

S-a deschis

Cum așa?

Mai ești aici?

Spuse... M-a învățat

Cea mai frumoasă dinre toate...

Dacă plec vreodată

Să las un parfum în această lume 

Versiune de George Anca

Mazisi Kunene

Was I wrong

Was I wrong when I thought
All shall be avenged?
Was I wrong when I thought
The rope of iron holding the neck of young bulls
Shall be avenged?
Was I wrong
When I thought the orphans of sulphur
Shall rise from the ocean?
Was I depraved when I thought there need not be love,
There need not be forgiveness, there need not be progress,
There need not be goodness on the earth,
There need not be towns of skeletons,
Sending messages of elephants to the moon?
Was I wrong to laugh asphyxiated ecstasy
When the sea rose like quicklime
When the ashes on ashes were blown by the wind
When the infant sword was left alone on the hill top?
Was I wrong to erect monuments of blood?
Was I wrong to avenge the pillage of Caesar?
Was I wrong? Was I wrong?
Was I wrong to ignite the earth
And dance above the stars
Watching Europe burn with its civilisation of fire,
Watching America disintegrate with its gods of steel,
Watching the persecutors of mankind turn into dust
Was I wrong? Was I wrong?

Mazisi Kunene

Am fost greșit 

Am fost greșit gândind

Toate vor fi răzbunate?

Am fost greșit gândind

Funia de fier strângând gâtul vițeilor

Va fi răzbunată?

Am fost greșit

Gândind orfanii de sulf

Se vor ridica din ocean?

Am fost depravat gândind nu e nevoie de iubire,

Nu e nevoie de iertare, nu e nevoie de progres,

Nu e nevoie de bunătate pe pământ,

Nu e nevoie să fie orașe de schelete

Trimițând mesaje de elefanți către lună?

Am fost greșit să râd extaz asfixiat

Când marea s-a umflat ca var nestins

Când cenuși peste cenuși erau suflate de vânt

Când sabia pruncului a fost lăsată singură pe deal?

Am fost greșit ridicând monumente de sânge?

Am fost greșit răzbunând jaful lui Cezar?

Am fost greșit? Am fost greșit?

Am fost greșit dând foc pământului

Și dansând deasupra stelelor

Privind Europa arzând cu civilizația ei de foc,

Privind America dezintegrându-se cu zeii ei de oțel,

Privind persecutorii omenirii prefăcându-se în pulbere

Am fost greșit? Am fost greșit?

Versiune de George Anca

Ahmed Shawqi

يا أمي ما شكل السماء .. وما الضياء وما القمر ..
بجمالها تتحدثون .. ولاأرى منها أثر ..

هل هذه الدنيا ظلامٌ هم في ظلامٍ مستمر..
يا أمي مـُدي لي يديك عسى يزايلني الضجر ..
أمشي أخاف تعثراً .. وسط النهار أو السحر ..
لا أهتدي في السير .. إن طال الطريق وإن قصــُــر ..

أمشي أُحاذر أن يـصادفني إذا أخطو خطر ..
والأرض عندي يستوي منها البسائط والــحــُــفر ..

عــُــكازتي هي ناظري .. هل في جمادٍ من نظر ..
يجري الصغار .. ويلعبون ويرتعون ولا ضرر ..

وأنا ضريرٌ قاعدٌ في عـُـقر داري مستقر ..
الله يلطف بي ويصرِفُ ما أقاسي من كدر ..

Ahmed Shawqi

Ce-i luna?

Oh, mamă, cum arată cerul? Lumina ce-i, ce-i luna?

Îmi spui de frumusețea lor, dar eu nu văd niciuna.

E lumea asta întuneric peste întuneric infinit?

Dă-mi mâna, mamă, să îmi treacă de urât.

Calc speriat de piedici, la ziuă, în amurg.

Merg fără călăuză pe drumul scurt ori lung.

Merg într-o trepidare să nu dau de pericol,

Pământul mi-e tot unul, șes, hopul de vehicol.

Bastonul mi-e vedere, închipuie-ți, solidă

Copiii fug, se joacă, zburdă fără obidă.

Dar eu sunt orb, acasă, pe-a locului ședere,

Bun dumnezeu cu mine-i, îmi scade din durere.

Versiune de George Anca

Agostinho Neto

Sinfonias

A melodia crepitante das palmeiras
lambidas pelo furor duma queimada

Cor
estertor
angústia

E a música dos homens
lambidos pelo fogo das batalhas inglórias

Sorrisos
dor
angústia

E a luta gloriosa do povo

A música
que a minha alma sente.

Agostinho Neto

Simfonii

O melodie pocnind palmierii

linge mânia unui ars

Culoare

răgușală

angoasă

Și muzica oamenilor

linge focul bătăliilor fără glorie

Surâsuri

dor

angoasă

Și lupta glorioasă a poporului

Muzica

simțită de sufletul meu

Versiune de George Anca

Si Mohand

Wallah

Thikkelt-a ad hedjigh asefru

Wallah ad yelhu

Ad inadi deg lwedyat.

Wi t-islan ard a t-yaru

Ur as-iberru

W' illan d elfahem yezra-t :

A nhell Rebbi a tent-yehdu

Ghur-es ay nedâu

Ad baâdent adrim nekfa-t.

Si Mohand

Wallah

O să compun un poem

Doamne te rog să fie frumos

Peste tot să ajungă.

Cine-l va auzi îl va scrie,

Nu și-l va face parte

Iar înțelepții îl vor înțelege:

Domnul să le dea duhul milei

Numai el ne poate ține

Femeile să ne ierte nu mai avem bani.

Versiune de George Anca

Chinua Achebe

Air Raid

It comes so quickly

the bird of death

from evil forests of Soviet technology

A man crossing the road

to greet a friend

is much too slow.

His friend cut in halves

has other worries now

than a friendly handshake

at noon.

Chinua Achebe

Raid aerian

Vine prea repede

pasărea morții

din pădurile diavolești ale tehnologiei sovietice

Un bărbat traversând strada

pentru a saluta un prieten

este prea încet.

Prietenul său tăiat în bucăți

are alte griji acum

decât o prietenească strângere de mână

la prânz.

Versiune de George Anca