Alocuțiune în onoarea Președintelui
Republicii Mauritius
4 ianuarie 2013
Îmi face mare plăcere să extind o primire călduroasă pentru dumneavoastră
și distinsa dumneavoastră delegație, la prima Vizită de Stat în India. Sunteți
un prieten de lungă durată al Indiei și un puternic avocat al unor legături mai
strânse între India și Mauritius. Națiunile noastre, atașate prin legături istorice,
împărtășesc căldura și prietenia construite pe fundația unor relații strânse
între popoarele noastre. Astăzi, Mauritius este casă unor persoane de succes și
progresive, cu origine indiană, care au cioplit o nișă pentru ei înșiși într-o
țară, prin munca lor grea și atașamentul pentru progresul ei.
Din Zilele adâncului interes al lui Mahatma Gandhi și implicarea activă a
lui Manila Doctor în susținerea schimbării sociale și politice în primii ani
1900, Mauritius a realizat mult ca o națiune progresivă și independentă.
Părintele modernului Mauritius, Sir Seewoosagur Ramgoolam a pus fundația pentru
democrație și prosperitate, de care poporul dumneavoastră se bucură astăzi.
India salută progresul socio-economic făcut de Mauritius într-un scurt interval,
de aproximativ patru decenii, după independența sa. În ciuda recesiunii care a
afectat economia globală, Mauritius a arătat remarcabilă elasticitate și
mauritienii au perseverat să mențină impresionanta lor creștere economică și
standardul înalt de viață.
Legăturile de durată ale cooperării între India și Mauritius au evoluat
astăzi într-un modern și vibrant parteneriat implicând sectoare cheie din
ambele părți. Acest lucru a fost facilitat de dialogurile noastre regulate și
inițiativele inter-guvernamentale, operaționalizate printr-un cadru de
acorduri, societăți mixte din sectorul public și privat, și robuste contacte de
la om la om. Puternicele sinergii și complementarități între cele două economii
ale noastre arată că rămâne un vast potențial neexploatat, în special în
sectoarele comerț, investiții și infrastructură.
Avem o lungă istorie în cooperarea în forumuri. Asupra problemelor de primă
importanță pentru noi, incluzând lupta împotriva terorismului și revendicarea
noastră de drept a unui loc în Consiliul de Securitate al ONU, noi apreciem
percepția comună și suportul din partea Mauritius. Așteptăm cu nerăbdare să
lucrăm cu dumneavoastră pe interse de termen lung ale ambelor țări, în probleme
regionale și globale în care avem preocupări similare. Folosesc de asemenea
această oportunitate să subliniez că siguranța și securitatea respectivelor
noastre popoare trebuie să rămână o înaltă prioritate în agenda noastră
bilaterală. Pacea și stabilitatea în regiunea Oceanului Indian, care ne spală
țărmurile, este un obiectiv pe care îl împărtășim împreună. Ne confruntăm cu
provocarea comună a pirateriei maritime, care trebuie învinsă prin eforturi
colective ale tuturor statelor litorale care sunt afectate. Noi apreciem
suportul activ și implicarea Guvernului din Mauritius în Asociația Cordonului
Oceanului Indian pentru Cooperare Regională.
Mauritius a fost locul de întâlnire pentru cea de-a 6-a Convenție de peste
Mări a Parvasi Bharatiya Divas (ziua indianului non-rezident), ținută
recent. Folosesc oportunitatea să mulțumesc guvernului dumneavoastră și
poporului din Mauritius pentru primirea cu entuziasm a acestui eveniment
multidimensional. Ei au fost participanți activi la evenimentele și
inițiativele implicând cele 27 milioane ale puternicei diaspore indiene. Suntem
deosebit de onorați că dumneavoastră veți fi Chief Guest la Parvasi
Bharatiya Divas Convention, de acest an, în Kochi. Angajarea Indiei
în progresul și prosperitatea Republicii Mauritius rămâne ferm. Noi am luat
numeroase decizii de asistență bilaterală, și pachetul economic pe care l-am
discutat, în timpul vizitei dumneavoastră, fără îndoială, ne vor duce înainte
către obiectivele noastre comune. Noi suntem încrezători că în timpul
Președinției dumneavoastră, legăturile dragi, suportul fratern și cooperarea
între cele două țări ale noastre se vor întări, și inițiativele noastre comune,
în beneficiul mutual al popoarelor noastre, le vor aduce mai mult progres și
prosperitate.
Alocuțiune în Onoarea
Regelui Bhutanului
25 ianuarie 2013
În numele guvernului și al poporului Indiei, este privilegiul meu să extind
Majestății Voastre și distinsei dumneavoastră delegații un foarte cald
bun-venit. Suntem onorați că dumneavoastră veți cinsti celebrările în ocazia
celei de-a 64-a Zi a Republicii India. Este într-adevăr o mare plăcere să vă
primim în această seară. Ne amintim călduros Vizita de Stat a dumneavoastră din
2011, curând după auspicioasa ocazie a nunții dumneavoastră. Conținutul
substanțial și rezultatul acelei vizite au fost privite de ambele guverne ale
noastre ca încă o manifestare a naturii unice a relației India-Bhutan.
Guvernul și poporul Indiei vă țin în mare stimă și admirație. Cuvintele
dumneavoastră sincere și inspiratoare către poporul dumneavoastră în timpul
încoronării dumneavoastră că îi veți proteja ca un părinte, veți avea grijă de
ei ca un frate și îi veți servi ca un fiu „în spiritul amabilității, justiției și echității”,
vor fi rememorate pentru simplicitate și grandoarea simultană.
La împlinirea a cinci ani de la Monarhia Democratică din Bhutan, vă rog să
acceptați, Majestatea Voastră, felicitările noastre. Dumneavoastră v-ați ghidat
poporul, printr-o perioadă de tranziție, cu prudență și sagacitate. Este
într-adevăr un tribut către conducerea dumneavoastră că Bhutanul a îmbrățișat și
adoptat armonios democrația și, în scurt timp, a pășit cu pași mari spre
progres și prosperitate. Sub Guvernul dumneavoastră, GDP (PIB)-ul Bhutanului a
crescut la 8 la sută anual; ați scăzut șomajul la numai 2 la sută și ați
realizat înscrierea aproape universală în școala primară, accesul la îngrijirea
medicală, apă de băut sigură, electricitate și alte astfel de amenități pentru
poporul dumneavoastră fericit. Serviciile de telecomunicație au ajuns în toate
colțurile țării dumneavoastră și a fost creată o rețea de străzi motorabile.
Este remarcabil că în timp ce această dezvoltare s-a petrecut, Bhutanul a
aderat statornic la ținta sa mandatată constituțional a 60 la sută acoperire cu
pădure, și a izbutit chiar să o extindă la 70 la sută.
Acest echilibru pune-n lumină maniera exemplară în care guvernul
dumneavoastră își urmărește țelul de a îmbunătăți Cota Fericirii Naționale a
țării. Este un țel conceput în 1972 de vizionarul dumneavoastră tată,
Majestatea Sa al Patrulea Rege, căutând un echilibru între „valorile
fundamentale ale amabilității, egalității și umanității și urmărirea necesară a
creșterii economice.” Noi împărtășim satisfacția dumneavoastră la recunoașterea
unanimă a importanței fericirii, în Adunarea Generală a Națiunilor Unite, și
declararea lui 20 martie ca Ziua Internațională a Fericirii. Ne bucurăm de
succesul acesta și alte inițiative luate de guvernul Majestății Voastre.
India prețuiește adânc și atașează cea mai înaltă importanță legăturilor
tradiționale de strânsă prirtenie cu Bhutanul, bazată pe maximă sensibilitate
și respect pentru interesul vital reciproc și împărtășește perspective pe
probleme strategice. Prietenia noastră a fost constantă datorită stâlpilor de
încredere și înțelegere pe care este fondată. Trebuie să asigurăm ca acești
stâlpi să rămână puternici și neclintiți. Guvernul și poporul Indiei consideră
un privilegiu să împărtășească modestele noastre resurse pentru dorita
dezvoltare socio-economică a Bhutanului.
Trebuie să ne străduim să consolidăm mecanismul nostru de consultare
mutuală și cooperare, îndeosebi în domenii de interes și preocupări comune.
Guvernul Indiei rămâne angajat în extinderea și adâncirea parteneriatului
nostru multi-fațetat, mutual benefic – în concordanță cu speranțele și
aspirațiile poporului celor două țări ale noastre. Așa cum a fost articulat de
primul nostru Prim Ministru, Pandit Jawaharlal Nehru, care a pus fundația
relației noastre, dorința Indiei este ca Bhutanul să rămână o țară independentă
alegând propria ei cale a vieții și urmând drumul progresului potrivit voinței
sale.
Bunăstarea, stabilitatea și progresul Bhutanului sunt centrale pentru
viziunea noastră de viitor. Noi punem încredere și confidență în conducerea
înțeleaptă a Majestății Voastre. Vă urăm o domnie lungă și fructuoasă și cel
mai mare succes în eforturile dumneavoastră întru bunăstarea poporului
Bhutanului. Cum Bhutanul se pregătește pentru a doua oară de alegeri
democratice, în câteva luni, poporul Indiei își trimite bunele urări poporului
Bhutanului și urare de pace perpetuă, prosperitate și fericire în Regatul
Bhutanului, țara binecuvântată de Guru Padmasmbhava.
Alocațiune în onoarea
Președitelui Republicii Franța
2 februarie 2013
Este într-adevăr o mare plăcere să salut pe Excelența Voastră și pe Madame
Valerie Trierweiler în prima dumneavoastră Vizită de Stat în India. Guvernul
nostru este în particular onorat că ați ales India ca prima țară din Asia
pentru vizita dumneavoastră. Este de asemenea un motiv de satisfacție că delegația
dumneavoastră include numeroși distinși Miniștri ai Cabinetului dumneavoastră.
Vizita dumneavoastră în India este încă o ocazie de a se celebra înaltul
nivel al înțelegerii între cele două națiuni ale noastre. Am nutrit îndelung o
strânsă și substantivă relație, bazată pe principii și valori împărtășite, pe
convergența gândirii noastre asupra problemelor regionale și globale de interes
comun. Aceasta a îmbogățit respectul nostru mutual, unul pentru altul, dialog
regular și schimburi constructive. În contextul popor către popor, avem o
istorie unică. Indienii și-au scarificat viețile lor alături de soldații
francezi în unele din cele mai înverșunate lupte, pe sol francez, în timpul
Primului Război Mondial, și în alte teatre în timpul celui de-al Doilea Război
Mondial. Poporul indian ține în mare stimă Franța. Am admirat societatea ei
deschisă și bogata ei moștenire de expresie artistică, literatură și
filosofică. Ne reamintim vizita lui Swami Vivekananda la Paris în 1900 și
relația strânsă a laureatului Nobel Rabindranath Tagore cu savanți și artiști
francezi, care au contribuit la realizarea admiratei Visva Bharati University
la Shantiniketan. Scrierile lui Rene Descartes au găsit rezonanță în lucrările
propriilor noștri mari filosofi; și laureatul Nobel Romain Rolland, care a
publicat conversațiile sale cu Tagore și Mahatma Gandhi, a fost puternic
influențat de filosofia noastră, a Vedanta. Sloganurile Revoluției
Franceze, „Libertate, Egalitate și Fraternitate” au fost îmbrățișate de
formulatorii Constituției Indiene. Când, în 1954, a fost semnat Acordul între
guvernele noastre asupra Așezămintelor Franceze din India, Pandit Jawahalal
Nehru, primul Prim Ministru al Indiei, a anticipat corect că aranjamentul
revizuit va da naștere unei noi apropieri între cele două țări ale noastre.
Adeverind cuvintele sale profetice, prietenia noastră de durată, marcată de
cooperarea noastră bilaterală în diferite sectoare, a avut rezultate rentabile
spre beneficiul nostru mutual. În consecință, noi avem mai mult de 700 de
antreprize franceze investite astăzi în India; și companiile indiene
explorează, din ce în ce, oportunități în Franța. Comerțul nostru bilateral a
crescut la aproape 9 miliarde dolari SUA în 2011-12 și Franța este astăzi al
9-lea mare investitor în India. Au avut succes deosbit inițiativele noastre
comune care includ transfer de tehnologie și dezvoltare colaborativă în
domeniile strategice - spațiu, producție de apărare și cooperare nuleară
civilă.
Noi apreciem foarte mult că Franța a fost unul dintre partenerii cei mai
vechi, mai apropiați și siguri. Lansarea de către ISRO, în octombrie 2011, a
satelitului de cercetare Megha Tropiques, dezvoltat în comun de
ISRO și Agenția Spațială Franceză, a facilitat recoltarea de date valoroase
pentru înțelegerea stării vremii – care este extraodinar de prețioasă pentru
oamenii de știință din ambele noastr țări, ca și pentru oamenii de știință din
toată lumea. Avem o colaborare îndelungată și fructuoasă în sectorul căilor
ferate. Centrul Indo-Francez pentru Promovarea Cercetării Avansate a dat un
exemplu pe care alte țări caută să-l emuleze.
Succesul eforturilor noastre comune reamintește că India și Franța au
aspirații similare. În timp ce prezervăm avantajele globalizării, noi suntem
angajați să lucrăm bilateral și multilateral pentru a modela o nouă agendă
globală de dezvoltare inclusivă. Ambele părți suntem de acord asupra nevoii de
a revitaliza guvernanța globală și reforma principalelor sale organe. Folosesc
oportunitatea să reiterez că India apreciază suportul consistent extins de
Franța pentru revendicarea de drept a Indiei pentru un loc permanent în
Consiliul de Securitate al Națiunilor Unite.
India vrea să vadă că mediul ei extern este sigur, astfel încât țara să se
dezvolte în pace. Noi suntem îngrijorați când există instabilitate în regiunea
noastră; și apreciem constructiv consultațiile cu toți cei interesați pe
probleme care trebuie abordate cu grijă și sensibilitate. Coridoarele marine
din Oceanul Indian sunt amenințate de acte de piraterie, evocând necesitatea
unei mai riguroase coordonări a securității maritime. Ca o țară care a
experimentat repetat atacuri teroriste, noi trebuie să dăm prioritatea cuvenită
abordării amenințărilor la pacea și securitatea internațională, puse de
teroriști și facilitatorii lor.
Unul din cele mai fericite elemente, în contactele de fiecare zi între
oamenii noștri, este curentul spontan al schimburilor culturale între ei –
chiar dincolo de programele noastre oficiale. Festivalurile 'Namaste France' și 'Bonjour India' au stabilit o
nouă paradigmă a expectațiilor. Anul acesta, ambele guverne vor pune în scenă
împreună Bonjour India 2013. Nu am nicio îndoială că, sub conducerea
dumneavoastră, parteneriatul nostru strategic va continua să progreseze și să
se maturizeze în anii care vin.
Alocuțiune în onoarea Președintei
Republicii Liberia
11 septembrie 2013
Este o mare plăcere să vă salut, Excelența Voastră, Președinte Ellen
Johnson Sirleaf, și distinsa dumneavoastră delegație, în prima dumneavoastră
Vizită de Stat în India. Este într-adevăr o onoare pentru noi să vă primim
astăzi. Dumneavoastră sunteți prima lady aleasă Președinte în Africa, o icoană
a împuternicirii femeilor, și, cu toate că sunteți cunoscută ca „Iron Lady”,
dumneavoastră ați fost un înger al speranței, optimismului și schimbării în
Liberia.
De la memorabila dumneavoastră alegere în oficiul de Președinte, pentru
prima oară, în 2006, v-ați aflat într-o misiune de a realiza viziunea
dumneavoastră de libertate, democrație și pace în Liberia. Ați trudit neîndurător
pentru a răspândi educație, a schimba atituduni, și stabilirea unei noi ordini
sociale. Guvernul dumneavoastră a introdus și a implementat ample reforme. Ați
făcut o prioritate din promovarea egalității de gen și împuternicirea femeilor
din Liberia cu dreptul la participare egală în procesul de luare a deciziilor.
Ați folosit resursele țării dumneavoastră, pe care Dumnezeu vi le-a dat atât de
amplu, pentru binele poporului dumneavoastră. Determinarea dumneavoastră
statornică și inspiratoarea conducere au ajutat Liberia să devină o țară a
oportunității. Într-adevăr, ați scimbat dramatic cursul pentru Liberia, și
sunteți, astăzi, o lumină călăuzitoare, un exemlu de leadership al femeilor,
care va inspira comunități și națiuni, nu numai din Africa, dar de pe tot
globul.
Vizita dumneavoastră în India este o ocazie pentru noi să celebrăm relația,
veche de secole, dintre India și națiunile africane. Împreună, noi am dezvoltat
și modelat relațiile noastre de lungă durată, de prietenie și cooperare,
într-un real, comprehensiv parteneriat. Astăzi, noi am trecut dincolo de comerț
și investiție în transferuri de tehnologie, împărtășire de cunoștințe și
calificări. Parteneriatul India-Africa a fost revigorat. Așa cum înaintăm cu
procesul India-Africa Forum Summit, parteneriatul nostru ia dimensiuni noi.
Excelență, noi vedem Africa de azi ca pe un continent iluminat de libertate,
optimism și confidnță, pe care oamenii ei îl au în puterea potențialului lor.
Ghidați de înțelepciunea strămoșilor lor, entuziasmați de vigoarea generațiilor
lor tinere, susținuți de bogata lor divesitate și resurse naturale, și
inspirați de vastele orizonturi deschise în fața lor, nu există limită la ceea
ce pot realiza africanii în termenii progresului și prosperității. Continentul
este astăzi la un prag, îmbarcându-se pe o cale a creșterii susținute și gata
să joace un rol definitoriu pe scena lumii.
În acest context, noi credem că propria experiență a Indiei, de când am
emers din regimul colonial, poate fi de relevanță pentru dezvoltarea socio-economică
a Liberiei. Dezvoltarea parteneriatului nostru cu Liberia va răspunde
cerințelor dumneavoastră, după cum v-ați ales prioritățile și opțiunile și
forjați calea independentă a avansării și creșterii. În curentul nostru dialog
bilateral suntem focusați pe construirea capacității, dezvoltarea resurselor
umane, stabilirea de instituții și ajutor pentru dezvoltarea socială și fizică
a infrastructurii. Noi rămânem angajați lucrului nostru întru Liberia, întărind
pârghiile noastre să o asistăm în orice fel putem.
Într-adevăr, vizita dumneavoastră dă o oportunitate pentru cele două
guverne ale noastre să identifice și să agreeze noi inițiative care vor aduce
oamenii noștri mai aproape împreună, în programe și parteneriate colaborative.
Dumneavoastră ați spus odată, și citez: „Curajul și răbdarea oamenilor noștri
sunt formidabile, dar așteptările lor sunt înalte”. Eu sunt confident că, așa
cum conduceți Liberia, într-un viitor strălucit și optimist, cooperarea noastră
intensificată ne va lega într-un parteneriat de succes și de durată.
Mâine veți primi Premiul Indira Gandhi pentru Pace, Dezarmare și
Dezvoltare, pe anul 2012. Acest premiu este o aptă recunoaștere a excepționalei
dedicații pentru țara și concetățenii dumeavoastră. Remarcabila dumneavoastră viziune
și conducere, clădită pe principiile bunei guvernanțe și răspunderii, va genera
și susține, fără îndoială, creștere și dezvoltare transformativ economică în
Liberia. Am fost adânc impresionat de una din declarațiile dumneavoastră, pe
care o voi cita: "Nu te teme să denunți nedreptatea, deși s-ar putea să
fii depășit numeric. Nu te teme să cauți pacea, chiar dacă vocea ta poate fi
mică." (închis citatul). Cuvintele și succesul perseverenței dumneavoastră
îmi amintesc de cuvintele lui Mahatma Gandhi când a spus, și citez: „Un grup
mic de spirite determinate, aprins de o credință de nestins în misiunea lui,
poate altera cursul istoriei” (încheiat citatul)
Sper ca vizita dumneavoastră în India să fie agrabilă și satisfăcătoare. Vă
dorim o ședere foarte confortabilă în Delhi. Aștept cu nerăbdare să lucrăm
împreună în următorii ani.
Alocuțiune în Onoarea Președintelui
Republicii Federale a Germaniei
5 februarie 2014
Îmi face mare plăcere să salut Excelența Voastră și pe Doamna Daniela
Schadt și distinșii membri ai delegației dumneavoastră, în prima dumneavoastră
Vizită de Stat în India, pentru a fortifica durabilele noastre legături de
prietenie și cooperare.
Relațiile noastre diplomatice au început acum mai mult de 60 de ani, în era
când Prim Ministrul Jawaharlal Nehru a construit fundațiile Indiei moderne.
Acum au evoluat într-un „Parteneriat Strategic”. Acesta este doar o culminație
a angajamentului celor două națiuni ale noastre, peste decenii,de a realiza
deplin potențialul relației noastre mutual benefică. Astăzi, guvernele noastre
lucrează strâns la inițiative comune, într-un număr de domenii, pentru a
realiza obiectivele noastre comune. Ne consultăm franc pe probleme regionale și
internaționale. Valorile noastre comune transmit adâncime și viziune
eforturilor noastre pentru atingerea aspirațiilor popoarelor noastre respective
și pentru progres global și prosperitate. Noi apreciem dialogul nostru regular
pe probleme vitale legate de comerțul mondial și stabilitatea financiară,
schimbarea climei și dezvoltarea sustenabilă. Suntem, ambii, angajați în
reforma Națiunilor Unite și a instituțiilor multilaterale, astfel încât să
reflecte realitățile globale curente și să fie capabile a face față eficient
provocărilor timpului nostru. Într-adevăr, relația noastră bilaterală este
construită pe temelii, testate de timp, ale respectului și înțelegerii mutuale.
Schimburile culturale, peste secole, între filosofii, academicienii și
peronalitățile noastre literare, au contribuit la aceasta. Filosofii Germani,
precum Kant și Hegel, au jucat un rol important în introducerea filosofiei
Indiene în Europa în secolul al 19-lea. Rabindranath Tagore și Albert Einstein
au adorat discuțiile lor și s-au influențat adânc unul pe altul. În primii ani
ai secolului al 19-lea, Universitatea din Bonn stabilise deja un Departament de
Indologie. Interesul nostru, unul pentru celălalt, poate de asemenea fi văzut
în popularitatea yoga, ayurveda, dansul și muzica clasice indiene și
chiar filmele Bollywood în Germania.
Tradiționalele noastre contacte în afaceri și comerț datează de la 1505,
când negustorii din Augsburg au navigat spre țărmurile Goa. Mai recent,
Germania a jucat un rol cheie în dezvoltarea și modernizarea Indiei. Instalarea
primei linii de telegraf între Londra și Kolkata de către Siemens, în anii
1860, a fost de eveniment transformațional. Oțelăria Rourkela, construită de
Krupp și Demag, fabrica de bujii stabilită de Bosch în Bangalore, fabricile de
vopsea ale lui Bayer, colaborarea lui Daimler-Benz cu Tata Motors și Indian
Institute of Technology în Chenai sunt printre multe succese ale colaborării
Indo-Germane.
Astfel este confidența între business-ul și industria noastră, încât
companiile indiene se aventurează tot mai mult în investiții și achiziții din
Germania, iar noi, în schimb, vedem imense oportunități pentru îmbunătățirea
investiției germane în infrastructura fizică a țării noastre. De asemenea,
așteptăm cu nerăbdare partriciparea antreprizelor mici și mijlocii din Germania
pe piața de consum crescătoare din India.
Astăzi, nu numai că celebrăm Germania, ca cel mai mare partener comercial
al nostru în Europa, dar atașăm mare importanță asistenței germane în
dezvoltare, care ne-a ajutat să aducem tehnologie avansată și să îmbunătățim
eficiența energiei în India, prin dezvoltarea alternativă a surselor de energie
reciclabilă.
După cum știți, chiar dacă economia globală trebuie încă să se recupereze
dintr-o deosebit de dificilă recesiune, economia indiană, din fericire, a
reușit să rămână pe o traiectorie pozitivă. Am întreprins importante reforme
pentru a aborda provocările economice care au apărut, și suntem încrezători în
revenirea la ritmul robust al creșterii. Sunt sigur că businessmeni,
academicieni, scientiști și cercetători din ambele țări ale noastre vor
identifica favorabil zone de colaborări ulterioare, în procesul contribuției la
succesul relațiilor noastre.
Cele două țări ale noastre sunt bastioane ale democrației și libertății.
Avem un respect comun pentru drepturile individuale, domnia legii și o media
liberă. Folosesc oportunitatea să vă felicit pentru angajarea peronală și
contribuția dumneavoastră la promovarea democrației și a drepturilor omului. Eu
sunt confident că vizita dumneavoastră va fi o importantă piatră de hotar în
parteneriatul nostru strategic și va stabili agenda pentru străduințele noastre
comune din zilele următoare.
Alocuțiune în Onoarea Președintelui
Republicii Populare Chineze
18 septembrie 2014
Îmi face o deosebită plăcere să vă urez bun venit dumneavoastră, Excelența
Voastră, Domnule Xi Jinping, Doamnă Peng Liyuan, și distinșilor membri ai
delegației dumneavoastră, la Rashtrapati Bhavan seara aceasta. Vizita
dumneavoastră de Stat în India are loc într-un timp când India și China
așteaptă cu nerăbdare o nouă eră în relațiile noastre bilaterale.
Oamenii Indiei văd China ca o mare civilizație, o națiune care a realizat
progres și prosperitate fără precedent într-un remarcabil surt timp. Succesul
spectacular al Republicii Populare Chineze în dezvoltarea economică,
descreșterea sărăciei, crearea infrastructurii și a conectivității informației
este, într-adevăr, inspirator. Ca vecină, India ar fi fericită să vadă că China
continuă pe calea ei de robustă creștere și productivitate economică și să contribuie
în continuare la o puternică economie globală și pace în regiune și în lume.
Este crezul sincer al Indiei că pe măsură ce relația noastră evoluează
într-un parteneriat, care este echilibrat și așezat pe baze ample, noi vom crea
oportunități semnificative, pentru amândouă țările noastre, de a lua inițiative
pentru beneficiu mutual, într-un context bilateral și, de asemenea, de a
beneficia din ridicarea și creșterea Asiei.
În discuțiile noastre de astă-seară, noi am agreat că există considerabil
potențial pentru o cooperare mai mare între India și China, în sfere
bilaterale, regionale și internaționale. Acordurile de cooperare pe care le-au
semnat guvernele noastre astăzi acoperă o gamă largă a domeniilor de interes
comun, reflectând creșterea maturității în legăturile noastre.
Noi suntem acum focusați pe a da un proaspăt impuls eforturilor noastre
comune. Am dori să realizăm potențialul deplin al multelor noastre
complementarități. Totodată, pentru a crea și susține un mediu pozitiv, ca
aceasta să se întâmple și să dăinuie, este necesar pentru noi să rămânem
sensibili fiecare la preocupările și aspirațiile celuilalt. Este în interesul
nostru comun să îmbunătățim comerțul și cooperarea economică. Pentru a realiza
aceasta, noi putem și trebuie să ne re-dublăm eforturile pentru a aborda
deficitul comercial, a asigura acces mai bun de piață la bunurile celuilalt și
a aexplora oportunitățile de a crea parteneriate în sectorul infrastructurii.
Națiunile noastre împărtășesc dorința pentru soluționare rapidă a problemelor
nerezolvate între Statele noastre – incluzând chestiunea granițelor. Noi
suntem, ambii, angajați în menținerea păcii și liniștii la granițele noastre,
ambii am dori să asigurăm că mecanismele dialogului pe care le-am creat pentru
acest scop sunt error-proof. Este important pentru noi să îmbunătățimdialogul
și angajamentul fructuos între forțele noastre armate și să tindem constant să
ameliorăm comunicarea între ele la toate nivelurile.
Este clar că noi suntem, astăzi, la un stadiu definitoriu în relația
noastră bilaterală. Acum avem nevoie să o ducem la un nivel în care programele
și inițiativele să faciliteze realizarea țelurilor noastre comune de progres și
prosperitate pentru cele două națiuni ale noastre. Ambele țări ale noastre sunt
angajate să lucreze în această direcție. Vă salut încă o dată, Excelența
Voastră și Doamnă Peng Liyuan, și vă doresc o foarte agreabilă și fructuoasă
vizită în India.
Alocuțiune în Onoarea Președintelui
Statelor Unite ale Americii
25 ianuarie 2015
Este o mare onoare și privilegiu să vă spun bun-venit dumneavoastră și
Primei Lady, în această seară, Domnule Președinte. După ce am avut plăcerea să
vă întâlnesc, la un astfel de banchet, acum patru ani în timpul ultimei vizite
a dumneavoastră în India, sunt dublu încântat să fiu în măsură să vă primesc
din nou, de data aceasta, ca gazdă.
Ați făcut istorie de peste trei ori, astăzi, devenind primul Președinte al
SUA care gratifică Ziua Republicii noastre, fiind primul Președinte al SUA care
să viziteze India a doua oară, fiind în oficiu, și având a doua întâlnire la
nivel-Summit, în cel mai scurt interval, din totdeauna, de patru luni. Aceste
pietre de hotar fac din aceasta o vizită cu adevărat istorică. În timp ce sunt
mândru că noi creăm istorie împreună, eu sunt și mai încântat că noi creăm un
viitor mai strălucit împreună, pentru țările noastre și pentru lume.
Relația dintre India și Statele Unite este una specială. Este specială deoarece
este o relație forjată în inimile și mințile celor două popoare ale noastre, în
legăturile comerciale dintre cele două business-uri ale noastre, în schimburile
dintre cele două comunități de scientiști și ingineri ale noastre, și în
legăturile durabile între sute de instituții ale noastre. Aceasta este o
relație în care cele două guverne pot fi pe drept mândre, făcând cunoscut că
ele au pus în aplicare cu succes un 'Strategic Partnership', pur și simplu urmând drumul arătat de oamenii lor!
Aceasta este o puternică atracție și o chimie care explică de ce oamenii
ambelor țări sau văzut unii pe alții ca prieteni în orice sondaj de opinie.
Explică și de ce relația s-a bucurat consistent de suport politic bipartizan.
Acest simț natural de rudenie provine de la valorile fundamentale pe care
ambele noastre popoare le îndrăgesc profund, valorile libertății individuale și
libertate, democrație, diversitate și justiție. Aceste valori de bază determină
nu numai modul în care trăim și cum suntem guvernați ca națiune; ele defineasc,
de asemenea, aspirațiile noastre pentru viitor, și viziunea lumii pe care dorim
să o transmitem copiilor și nepoților noștri. Această viziune comună este cea
care formează piatra de temelie solidă a relației noastre înfloritoare. Astăzi,
popoarele noastre colaborează practic în orice activitate umană, de la sondarea
în comun a adâncurilor oceanelor pentru a înțelege musonul indian, la
explorarea în comun a spatiului pe Marte, și tot ceea ce se află între. Dar
într-o relație ca a noastră, care are infinit potențial, există încă atât de
mult ce putem și trebuie să facem. Excelență, sunt bucuros, prin urmare, că
țările noastre adâncesc cooperarea strategică, de securitate și apărare, spre a
face ca cele două țări ale noastre, regiunea și lumea un loc mai sigur. Statele
Unite asociindu-se ambițioasei noastre agende economice și de dezvoltare, prin
dezvoltarea infrastructurii, soluții de energie curată, investiții, levierea
tehnologiei informației, educație și calificare. De asemenea, oamenii
dumneavoastră lucrează cu noi la crearea unor orașe inteligente, luptând cu
bolile și îmbunătățind apa, sănătatea și sanitația.
Prezența dumneavoastră, mâine, la draga noastră Republic Day Parade va
demonstra lumii crescândele legături de prietenie și încredere care atașează
strâns cele două democrații ale noastre. Cum noi creăm noi pietre de hotar în
istorie și trasăm noi puncte de destinație în călătoria noastră comună întru
viitor, vizita dumneavoastră, Mr. President, simbolizează atât istoria cât și viitorul
în devenire.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu