Chansons
XIV
Les trois soeurs ont voulu mourir
Elles ont mis leurs couronnes d’or
Et sont allées chercher leur mort.
S’en sont allées vers la forêt:
« Forêt, donnez-nous notre mort,
Voici nos trois couronnes d’or. »
La forêt se mit à sourire
Et leur donna douze baisers
Qui leur montrèrent l’avenir.
Les trois soeurs ont voulu mourir
S’en sont allées chercher la mer
Trois ans après la rencontrèrent.
« Ô mer donnez-nous notre mort
Voici nos trois couronnes d’or. »
Et la mer se mit à pleurer
Et leur donna trois cents baisers
Qui leur montrèrent le passé.
Les trois soeurs ont voulu mourir
S’en sont allées chercher la ville
La trouvèrent au milieu d’une île.
« Ô ville donnez-nous notre mort
Voici nos trois couronnes d’or. »
Et la ville s’ouvrant à l’instant
Les couvrit de baisers ardents
Qui leur montrèrent le présent.
Maurice Maeterlinck
Cântece
XIV
Voind să moară cele trei
surori și-au pus coroanele
Plecând să afle moartea-le.
S-au îndreptat către pădure:
„Pădure, dă-ne moartea
Și-ai trei coroane de-aur partea”
S-a pus pe râs pădurea,
Și zece săruturi le da
Viitorul a li-l arăta.
Voind să moară cele trei
Surori spre mare porniră,
După trei ani o întâlniră.
„O, mare, dă-ne moartea
Și-ai trei coroane de-aur partea.”
Iar marea s-a pus pe plâns,
Trei sute săruturi le da
Trecutul a li-l arăta
Voind să moară cele trei
surori spre-oraș vântură,
găsindu-l într-o insulă.
„Oraș, oraș, dă-ne moartea
Și ai trei coroane de-aur partea.”
Iar orașul s-a deschis la moment
Săruturi dându-le ardent,
Uitați-vă la prezent.
Versiune de George Anca
Chansons
XIV
Les trois soeurs ont voulu mourir
Elles ont mis leurs couronnes d’or
Et sont allées chercher leur mort.
S’en sont allées vers la forêt:
« Forêt, donnez-nous notre mort,
Voici nos trois couronnes d’or. »
La forêt se mit à sourire
Et leur donna douze baisers
Qui leur montrèrent l’avenir.
Les trois soeurs ont voulu mourir
S’en sont allées chercher la mer
Trois ans après la rencontrèrent.
« Ô mer donnez-nous notre mort
Voici nos trois couronnes d’or. »
Et la mer se mit à pleurer
Et leur donna trois cents baisers
Qui leur montrèrent le passé.
Les trois soeurs ont voulu mourir
S’en sont allées chercher la ville
La trouvèrent au milieu d’une île.
« Ô ville donnez-nous notre mort
Voici nos trois couronnes d’or. »
Et la ville s’ouvrant à l’instant
Les couvrit de baisers ardents
Qui leur montrèrent le présent.
Maurice Maeterlinck
Cântece
XIV
Voind să moară cele trei
surori și-au pus coroanele
Plecând să afle moartea-le.
S-au îndreptat către pădure:
„Pădure, dă-ne moartea
Și-ai trei coroane de-aur partea”
S-a pus pe râs pădurea,
Și zece săruturi le da
Viitorul a li-l arăta.
Voind să moară cele trei
Surori spre mare porniră,
După trei ani o întâlniră.
„O, mare, dă-ne moartea
Și-ai trei coroane de-aur partea.”
Iar marea s-a pus pe plâns,
Trei sute săruturi le da
Trecutul a li-l arăta
Voind să moară cele trei
surori spre-oraș vântură,
găsindu-l într-o insulă.
„Oraș, oraș, dă-ne moartea
Și ai trei coroane de-aur partea.”
Iar orașul s-a deschis la moment
Săruturi dându-le ardent,
Uitați-vă la prezent.
Versiune de George Anca
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu