15 Aprilie 1973
Stimate Domnule Anca,
Îmi cer iertare că răspund cu
întârziere la scrisoarea Dale din 28 Martie, dar am avut mai multe
„dead-lines” care mi-au blocat corespondenţa cam două săptămâni. Îmi pare rău
că tocmai anul acesta nu ne vom opri la Roma – în orice caz nu înainte de
Septembrie (când s-ar putea, dar încă nu sunt sigur). După întoarcerea
din Finlanda, vom fi la Paris
toată luna Septembrie. Poate te repezi Dta. Dacă reuşeşti să-şi
prelungeşti şederea...
Din păcate, n-am primit cele două
cărţi. (Uneori, pachetele întârzie 2-3 luni, alteori se rătăcesc. Acelaşi lucru
se întâmplă şi cu multe din cărţile pe care le trimit personal, de aici.
Foarte puţine ajung în ţară. M-am resemnat să
le repatriez anonim, prin edituri sau librării. Dar câtă bătaie de cap. Inutilă
şi umilitoare!...).
De la C.(onstantin) Noica n-am
mai avut veşti din Ianuarie. În direct, am aflat că astă iarnă ar fi suferit-
dar nu ştiu de ce. Sper că e, acum, restabilit. I-am scris din nou.
În speranţa că ne-am putea totuşu
întâlni la Paris,
şi cu urări de bine (şi noroc!)
Al Dtale
P.S. M-am bucurat aflând din
scrisoarea Dale că M. Maliţa cunoaşte şi admiră lucrările mele. Aveam
impresia că „oficialitatea” mă ignoră total...
11 Jan. 1979
Dragă Domnule Anca,
Mulţumiri pentru scrisoare şi
pentru 10 Indian Poems. Mă bucur că ţi-a ajuns cu bine Le Cahier
Mircea Eliade. Înţeleg, însă, că n-ai primit celelalte cărţi, trimise de
aici, cu multe luni în urmă (cred, în Mai-Iunie 1978!). mai fac o încercare:
expediex mîine prin poşta aeriană Myths, Rites, Symbol: a Mircea Eliade
Reader (2 vol.).
Privitor la proiectul Dtale
– un număr “indian” al revistei Zamolxis – ai uitat că Zamolxis
şi-a încetat apariţia în… 1943!
Ar fi minunat dacă ai putea tipari englezește
versiunile sanscrită şi vernacular ale Scrisorii
I. Poate găseşti vreo subvenţie, în India sau…
România.
Din păcate, criza Universităţilor
americane a redes considerabil posibilităţile de o “teaching position in
Humanities”.
Urez, soţiei şi Dtale,
mult noroc şi sănătate – şi succes!
Cu cele mai bune sentimente
al Dtale
12 Jan. 1978
Stimate Dle Anca,
Răspund cu întârziere la cele
trei scrisori ale Dale, şi te rog să mă ierţi că răspund în grabă.
Am avut un an greu: sora soţiei mele s-a stins, de cancer, la Paris, după multe luni de inutile chinuri. Am
venit târziu, şi obosiţi, la Chicago
– unde mă aşteptau cursuri, seminarii, etc.
Îţi voi trimite mai multe cărţi
de-ale mele, în englezește pentru biblioteca Unbiversităţii. Dar un dispón de o
bibliografie completă a scrierilor mele indianistice. Se găseşte la Biblioteca Myts
& Symbols. Studies in Honor Mircea Eliade (Chicago, University Presse
1969): conţine o bibliografie sumară, dar totuşi utilă.
Îţi urez succes în proiectele Dale.
Un conta, totuşi, pe numele meu. Sunt din nou persona non grata în
România – şi un vreau să încurajez confuziile.
Îţi voi trimite, îndată ce vor
apare (în Martie): 1) Cahiers de L'Herne: M. E. : Mircea Eliade (aproape 400 de pagini,
cu bibliografía tuturor traducerilor din cărţile mele; 2) L’epreuve de
labirinthe: Entretiens avec Mircea Eliade. S-au publicat încă două cărţi
despre Mircea Eliade în toamna aceasta şi altele (trei) sunt sub tipar. Dar un
toate sunt interesante!...
Îţi urez, Dale şi
familiei, un An Nou fericit şi spornic.
Al Dale
26 Aprilie 1970
Domnule Gheorghe Anca,
Mulţumiri pentru scrisoarea din 4
Aprilie. Am scris chiar acum editorului Payot să vă trimită un exemplar din De
Zalmoxis à Gengis-Khan. Nu ştiu în ce măsură v-aş putea fi de ajutor. Numai
Dstră puteţi judeca dacă “Zalmoxis” merită să inspire o tragedia.
Cunoaşteţi studiul lui Eugen Todoran “Mitul lui Zalmoxis în teatrul lui Lucian
Blaga” (Folclor Literar, Timişoara, 1969, pp. 25-38)?
Cu cele mai bune urări de bine,
al Dstră
Paris, 19 Sept. ’980
Stimată Doamnă,
Stimate Dle Anca,
Din scrisoarea către becescu veţi
afla de ce nu pot scrie decât câteva rânduri. Sper că biletul de avion va uşura
obţinerea titlului de voing dela Ambasada Franţei.
Vom fi la Chicago la 5 Oct. Nu vă supăraţi dacă voi
răspunde laconic la eventuala scrisoare pe care o voi primi. Sper că într-o zi
voi putea scrie cu mai puţine eforturi.
Cu cele mai bune sentimente, al Dale
sincer
P.S. Mulţumesc fetiţei pentru
scrisoare şi pentru desen!
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu