 |
| Tu Fu sau Du Fu |
DU FU
春望
chūn wàng
国破山河在
城春草木深
感时花溅泪
恨别鸟惊心
烽火连三月
家书抵万金
白头搔更短
浑欲不胜簪
国破山河在
城春草木深
感时花溅泪
恨别鸟惊心
烽火连三月
家书抵万金
白头搔更短
浑欲不胜簪
scenă de primăvară
Țara-i ruină, mai rămân
munți, rîuri,
Primăvara în oraș învie
arbori și iarbă.
De spaimă, floarea
izbucnește în lacrimi,
La despărțire, pasărea-și
frânge inima.
De trei luni ard focuri de
alarmă,
Scrisori acasă costă zece
mii în aur.
Duc mâna-n părul alb,
aproape dus,
abia de-ar mai ține un ac de
păr.
Versiune de George Anca
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu