Zarathustra (sau Zoroastru, 628-551 î.C.)
Imn / Gatha
Aceasta cer Ție, O Ahura!
spune-mi întru adevăr: când e vremea laudei, cum să o compun către Unul ca
Tine, o Mazda? Unul ca Tine s-o rostească întocmai unui prieten ca mine, astfel
prin Dreptatea Ta întru noi să ne dai prietenesc ajutor, astfel încât Unul ca
Tine să ne vină aproape prin Mintea Ta Bună întru suflet.
Aceasta cer Ție, O Ahura!
spune-mi întru adevăr: cum, spre a fi plăcut Lui, avem a sluji pe Cel Suprem al
lumii mai bune?
Aceasta cer Ție, O Ahura!
spune-mi întru adevăr: cine prin facere a fost primul părinte al Dreptei
Rânduieli? Cine a dat soarelui și stelelor recurente calea lor neschimbătoare?
Cine a hotărât cum să crească și cum să descrească luna, afară de Tine? Aceste lucruri,
O Mare Creator! aș vrea să știu, și încă altele asemeni.
Aceasta cer Ție, O Ahura!
spune-mi întru adevăr: cine de dedesubt a susținut pământul și norii deasupra
ca să nu cadă? Cine a făcut apele și plantele? Cine a înjugat vântul la norii
de furtună grabnic și iute. Cine, O Mare Creator? este inspiratorul gândurilor
bune întru sufletele noastre?
Aceasta cer Ție, O Ahura!
spune-mi întru adevăr: cine, ca un dibaci artizan, a făcut luminile și
întunecimea? Cine, atât de îndemânatic, a făcut somnul și avântul orelor treze?
Cine a răspândit Aurorele, amiezile și miazănoaptea, sfetnice omului cugetat,
meniri, adevărate călăuze?
Aceasta cer Ție, O Ahura!
spune-mi întru adevăr aceste lucruri pe care o să le vorbesc mai departe, dacă
ele sunt cu adevărat astfel? Evlavia (pe care noi o împărtășim) în fapt
sporește rânduiala sfântă întru faptele noastre? Acestor sfinți adevărați ai
Tăi le-a dat ea Tărâmul prin Mintea Bună? Pentru cine ai zămislit Tu Mama-vacă,
aducătoarea de bucurie?
Aceasta cer Ție, O Ahura!
spune-mi întru adevăr: cine a modelat iubita-ne pietate-Âramaiti, deodată cu
Puterea Ta Suverană? Cine, prin înțelepciunea sa călăuzitoare, a făcut fiul
să-și cinstească tatăl? Cine l-a făcut îndrăgit? Cu astfel de întrebări, atât
te abundente, O Mazda! Te presez, O Spirit frumos, Tu făcător a toate.
Aceasta cer Ție, O Ahura!
spune-mi întru adevăr că aș putea cumpăni cele ce sunt ale Tale revelații, O
Mazda! și cuvintele cerute Ție de Mintea Ta Bună întru noi, și cum să atingem,
prin Rânduiala Ta, perfecțiunea vieții. Și cum cu bucurie sufletul să-mi crească
în bunătate?
Aceasta cer Ție, O Ahura!
spune-mi întru adevăr că sfânta credință ce este a tuturor Lucrurilor bune și
care, mergând mână în mână cu poporul Tău, îmi va purta pământurile în Asha, Rânduiala
Ta, și, prin cuvintele evlaviei- Âramaiti, vom avea fapte drepte. Rugăciunile
înțelegerii mele te vor căuta pe Tine, O Ahura.
Aceasta cer Ție, O Ahura!
spune-mi întru adevăr: cine este cel drept în privința în care pe Tine te
întreb? Și cine este rău? Pentru ce este hain? Sau cine este însuși cel mai
nemernic? Și ticălosul ce-mi stă împotivă în această căpătare a binecuvântării
Tale, de ce nu e ridicat și declarat a fi păcătosul care este?
Aceasta
cer Ție, O Ahura! spune-mi întru adevăr: cum să alung acest Demon-al-Minciunii
de la noi către cei de dedesubt ce sunt plini de revoltă?
Versiune de George Anca
Divin !!!
RăspundețiȘtergere