Pythia
SANTA TERESA DE ÁVILA
(1515-1582)
TRĂIESC FĂRĂ-A TRĂI-N MINE
Trăiesc
fără-a trăi-n mine,
De-altă viață
îmi e dor
Că mor pentru că nu mor.
Trăiesc deja
în afara-mi,
Mor din
dragoste de rai;
Că în Domnul
aflu trai,
Și facă-se
voia sa:
Când vorbește
inima
Pusă în
acest versor
Că mor pentru că nu mor.
Astă temniță
divină
A iubirii-n
trai schismatic
L-a făcut pe
Domn ostatic
Liberându-mi
inima;
Pasiunii-mi
cauza
Văd ocnașul
domnitor,
Că mor pentru că nu mor.
Ay, ce lungă-i
viața asta!
Aste
surghiuniri ce grele!
Astă
carceră, zăbrele
De țin
sufletul în gheare!
Doar sperata
evadare
Și mai
îndurerător,
Că mor pentru că nu mor.
Ay, că viața e amară
Domnul de nu e ferice!
Pentru că-i iubirea dulce,
Dar speranța este rară:
Ia Doamne astă povară,
Mai grea ca plumbuitor,
Că mor pentru că nu mor.
Numai cu o confianță
Trăiesc trebuind morir,
pentru că murind vivir
Îmi asigur esperanță;
Moartea de vivir se-agață,
Neîntârziat, espero,
Que muero porque no muero.
Uite că iubirea-i forte;
Viață, nu te supăra,
Uite, doar te-i prescurta,
A te câștiga, te pierde,
vino ya la dulce muerte,
Morir vii
luminător,
Că mor pentru că nu mor.
Viața-aceea din ogivă,
Care-i viață-adevărată,
Până nu-i viața-asta moartă
Nu se bucură că-i vivă:
Moarte, să nu faci eschivă;
Viva muriendo primero,
Que muero porque no muero.
Que muero porque no muero.
Viață, ce-ai putea să dărui
Domnului trăind în mine,
Dacă nu pierdută-n fine
Pentru a te mântui?
Vreau să mor spre a trăi,
Rog iubitul meu cu dor,
Că mor pentru că nu mor.
Pues tanto a mi amado quiero,
Que muero porque no muero.
Que muero porque no muero.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu