George Anca: NOSTRATIC

George Anca

George Anca

NOSTRATIC

Bate oalele. It's your funeral. Nu cumva ai tras pe nară? Încercănata va încerca. Bate-l, K, pe F. Șurubul distal, depărtat. N-avea loc de depresiile cui. La ce gim. Albuquerque. Siamo. Dominanți siamezi. Vei fi uitat umbletul periculos. Se stricase caruselul. Aum în Ford. Mudre. Creștere ori paralizie. Mânca-mi-ar pizda pentru delicte împotriva României. Vorbire de discuții la o bere, România se afundă în decepție.

Cum Lucia ceruse telefonul lui Ion, pe-o notă onirică, și apăruse ministrul culturii, hai și noi, mare deranj. Fontanela prea mare ar denota rahitism. Puși preferă gutui în geam. Plata plânge că ne cumpără pământul evreii și chinezii, lasă italienii, ce dacă, grecii-și vând insulele, noi munții. Aici se tundea V, altceva nu-mi spui cu anii de el, nedistrată de spargerea ceaiului, strângerea cioburilor, lipirea de zahăr pe toată faianța, jos din avion, după mai toată Ramayana.

Adrenaliști pe net penet. Andriomeni. Să nu cadă în coșmar. Amenințare cu lipsa de amenințare. Băieți, puneți mâna pe lunete. Turnătorii între ei sunt precum homosexualii: se iubesc și se ucid cu viteză cosmică. În lojă, în rimă. Lui Lelouche nu-i vine-n minte nicio formulă de politețe. Te recunosc, anagnorise. Gnoriso, te cunosc. Eleftheria Alexandrei. Transe dodonice. Sincopii. Râdem de ne prăpădim, nu ne mai prăpădim, râdem.

Susette Borkenstein Gontard aka Diotima s-a născut în Hamburg în 1769. Andenaken. Arazarama. Shu. Glosa de soneto. Murrey-Murnu, zorile-n văl șofraniu luminaseră-ntinderea lumii. Fragmentarism evanescent, Cuvier, vise sub ploi neauzite, de purgatoriu. Îl chemasem la un interviu, nu-l știam, a apărut în casă, l-a apucat epilepsia când tocmai îi spusesem vă cheamă la înregistrare, se arcuia cu trupul în față ca peste un cadavru, Plata se sufoca. Notre conversacion traductologique.

Ierarhia nulităților excelează în formalism schizofrenic. Noi suntem călători, ia nu mai fiți, cine-i arată copilului meu capre, porci. Gândindu-te la cineva pe care nu ți-l amintești, îl inventezi. Ce făcuse marxismul ideologiei trage deconstructivismul culturii. Umbră de liliac. Prolia.

Romania, inca nu este a voastra, romani !Stati intai sa o jumpuiem, sa o belim noi bine, bine, stati sa-i polizam oasele de carne macra ce mai este, S-o urcam os cu os la cer si sa-i spargem ciolanele precum specia aceea de vultur hoitar cu pipota ca butoiul de acid sulfuric, si dupa ceva maduvioare din ales, v-o dam de clei de oase. V-ati lipit, E-a voastra ! Cum oare de nu-l trag pe roata ! Pe roata, roata, te mai inventam odata ! Sau pe ia mai roata ma flacai ! (Basilisc).

Ionică nu doarme fără ceai de cânepă sălbatică – dacă crește pe marginea drumului? Trei locuri. Capu locului lu Noana în dreptu lu Nuța lu Traian.

Era durlăcel, nu se lega nimic de el, prost bâtă, acu face taxiurile. S-a mâncat osu, fiare băgate, surpate, să-l tăiem din șold că nu mai urcă cancerul, a rămas cu un bont, s-a urcat la claviculă.

Ro e măritată la Coșești, după Domnești (primii un telefon, noaptea, să fac o asigurare), satul Jupânești, nu la drum, peste Râul Doamnei, doamna Ghica. Lu se pune pe plâns, n-are cu cine, are visele ei, că se mărită cu un Făt-Frumos, cu un sfânt, cam lozește, dacă e bolnavă cu capul.

Imediat să sar când o doare pe ea, coloana, rinichii. Merge prin grădină, prin curte, cu piciorul tăiat. Întâi o masez la rece, pe urmă, gel, puterea ursului, că am mână de leac, zice.

A fost scafandru, a cumpărat grajdul, maternitatea de purcele, și peste ea și-a construit locuință, fără autorizație. Nevastă-sa, Vasilica, e în Italia, fie-sa are cabinet de avocatură, măritată cu un italian burtos. Fata lor, Rebeca, uite vaca lui nenea Ionică, Stela.

Canceru îl ai în sânge, malign și benign. Finu Oană nu mai țâne minte nimic. Scafandrii au pensie mică. Toată lumea se chiorăște la castelele spaniole de pe dealu lu Voinescu. Nătărău a murit demult. Preoteasa Lucreția are 94 de ani.

Catrina, mama Gherghinei. Anghel, bărbatu lu mama mare a murit cu gâtu infectat, a venit unu de la centru, din Stoiceni, călare pe cal. Ia cască gura, bă, nici deștept n-a fost, i-a băgat codirișca biciului, au plesnit amigdalitele și a făcut septicemie. Gherghina s-a dus cu Leoveanca la Milcoiu, în opinci. Mărin a venit cu o vestă în spinare și o teslă și a rămas definitiv. Leoveanca a venit cu unul Florea.

Mă uit în ochii lui și nu-l las să doarmă. E negru cerul. Oceane și ceruri pe aripă de pescăruș aflător de perfecțiune la ceangău. Să nu se fi supărat Sânzienele. Arktiske Elegier. Poezia Dumnezeu se numise Ion. Amaryllis cu Ahab. Daffid. Birlik-unitate. Ne învățăm pe picioare, religie. Involuntary disappearences. Oda of Scotland. Aug 106, The region of Dacia, composing regions of Modern Romania, became a province of the Roman Empire.

Mă plictisesc de mine în traducere, cum numai traducând mai am euforii. Mulțimi de tineri în cantonamente, n-ai pe unde trece, necum găsi pe ceilalți, lucruri din ce în ce mai de negăsit. Combinezoane din cap până-n picioare dansând în părți de două ori pe un picior în largul drum de nisip. Și tot Punjab ori poate Rajasthan, mă mai duc ori nu la Jaipur, când și găsii pass-ul de Australia. Fallibilism.

Descoperirea României în memoria depresivă. Ce nedând înapoi se cheamă nepot. Mai vrând pe lume ce? Mă regizează să mă așez întins pe divan, după ce aproape mă dezbracă, vine cineva, deschide, a Dell Anno, se prezintă, sau este prezentat, înalt, de vodevil, sar, îl întâmpin, e nebună, uite cum m-a regizat, lasă, asta e, oi fi fost eu în ochii ei, de nu ceilalți și eu, ea? Ori piesele de șah ceramic, restrânsă realitate, sudat femur, negative exudate, ura, nepoate. Până crești, uităm textul, da' ce le mai potrivești, buh-puh-muh.

L-am cunoscut în 1981, graţie poetului Aurelian Chivu. În acelaşi an l-am întâlnit la Nichita în casă şi pot depune mărturie că în prezenţa lui Iuga, histrionismul lui Nichita era mai temperat. Fără tăgadă, a fost şi rămâme unul dintre marii poeţi ai literaturii române.
În 1983, împreună cu un alt mare poet, George Anca, Iuga a mers în India şi a fondat "Academia Internaţională de Poezie - Mihai Eminescu". În urma acestei călătorii scrie şi publică volumul "Casa Poemelor". L-am întâlnit de foarte multe ori şi înainte de 1989, şi după. De neuitat rămân o după-amiază şi o seară, petrecute la restaurantul USR, alături de Ion Iuga, Laurenţiu Ulici, Horea Mihai,pictor uriaş, fratele altui mare poet, Ion Horea, Tudor George-Ahoe, baladistul singaporean, Cezar Baltag, Al Protopopescu, Horia Gane. Era în toamna lui 1991... Mai vârstnicii mei convivi au pus multe în discuţie, erau pesimişti în legătură cu viitorul României. Spre deosebire de mine, ei aveau date mai multe şi putere de sinteză şi predicţie... Uite că, din păcate, aşa a fost. Trăim cu viitorul bun amânat, în confuzie de valori... [01.Jan.11 12:06] Aurel Sibiceanu.

Vorbitorii scriu prost. Ar putea apărea și Teod, căldura neoprindu-l-tahicardie. Copiii îi și cadorisesc pe Pepeu și Babița. Fișele cu medalii, domnitori, profesori, ce ucis trecut, Stephanus Magnus, Christianae fidei athletam. Nici rouă, nici ploaie, liniștea cuvintelor nespuse. Am mai și mâncat mere înainte de Sfântul Ilie, ucigașul părinților săi. Catedra, diabetul, literatura? Autoironie empatică-entropică-mizantropică. Kike: Paulescu's inhumanity nullifies any scientific merit. Aminstein.

Retext striat scenariot. Timp risipit după constrâns. Pastor baptist în drum spre nuntă. Ben, după Shanghai înainte de Timișoara și iar Ciudanovița, ba Vaslui. Tot voind să fiu omorât, mor mereu, mamă, cum ți-aș fi mormânt, același inscripționat: care nu te vom uita. Abia instinctul nemurit, mai minte cosmosul?

Gheorghe Buzatu vorbea despre Ion Antonescu pe cât de documentat, pe atât de transpus, interiorizat, poate ca un soldat lăast la vatră bucurându-se de speranța trecută. Mareșalul avea în valiza de front cărțile de jurnalistică ale lui Eminescu, ne spunea, matter of fact.

Fusese coleg de facultate cu Corneliu Buzinschi. I-am invitat pe amândoi la Biblioteca Pedagogică la un colocviu. Au venit mai devreme și au tăinit singuri îndelung, într-o camera: fiicele lor se sinuciseseră.

La o lansare de târg, apăsat de Iași, România I se părea țară mica, mijlocii sunt Turcia sau Ucraina. Să fi fost o carte despre Tibet. La altă lansare, se întreba ce poet ar fi ajuns Gheorghe Duca de nu intra în politică.

Viață fără moarte!

Cum mi-aș ieși din dicteul vital, pe vagi sclivisiri de sens și senzual. Prequel-sequel. Fire and smoke. Mi-oi face de lucru în golul părăsirii represive. Israel Pinku aka Irving Layton. Lăsai patria și dedei temă pe lemă. Imnul divinei erori, omilii, memorie oraculară, cuie în răni. Pliante-porno-alibi-obiectivant. Infixite-priora-sacrarium. Sufism solar.

I se magnifiază melancolia sictiristă, tot cu auto-mișto pe ratare, părând sută la sută fără Dumnezeu, afară de scris. A și avut grijă de mamă-sa până la 89 de ani, când să se mai însoare? Frammenti Infiniti e Perduti. Ce meclă de bolovan are papagalul ăsta, plămadă comunistă fără caracter, onanie retardată, infractori fără remușcări.

Pe lucruri se colonizează eresuri. Aphrodito. Methodius. De spe. Pe Appia, Avesalom, minus păr. Nimeni n-o fi trecut prin atâtea teologii poetice pentru a se apuca de translația lui The Raven în Corbul atâtora. Nu este exclus să termin reavănul original scris în noaptea respectivă? Raven Goldwin as Olivia Harris. Corbpoelenore. Chiar neînvățând americanii româna, să-mi citească traducerea. Tabernacul pe căptușeală, prana pe minciună ar fi nepenthe-le mele, plus liftă lifted.

Pythia putredă. Știu numărul nisipului. Bronz pe bronz. Două ciori putrezite. Cinabru de gueles. Pe nemâncate, nici sângele nu mi-a mai vânzolit capul. N-a mai dormit toată noaptea, că dacă mor în India. Rana lui ne-a vindecat. Sacre solemnii.

Sper sa nu gresesc... Ana Munteanu de la Editura Minerva cred ca mi-a vorbit de dvs. Sunteti scriitorul George Anca, sper. Daca este asa, ati avea va rog bunavointa sa-mi trimite-ti cateva din poeziile dvs preferate (scrise de dvs, bineinteles!)? Am inceput sa lucrez la Testament - Anthology of Modern Romanian Verse - Volume 2. As dori, in baza recomandarii Minerva, sa va includ. Va rog sa imi iertati lipsa de cunostinta in privinta poeziei dvs. Plecat fiind din tara de 33 de ani, abia acum imi acopar lacunele de cunostinte. Am cumpartat de curand Criticile dlui Stefanescu, ca si a lui Manolescu - dar oricum, scriitorii afirmati din 2000 incoace nu sunt prinsi in nici unul din aceste volume. In plus, ele nu sunt Biblia, pentru mine, desi reprezinta niste parametri, cat de cat.
Oricum, astept raspunsul dvs.
Cu stima
Daniel Ionita
Sydney – Australia

Bhakti-cincizecime. Ungurul egal cu turcul. Oltenească de la Amza Pellea. Civilizația invizibililor. Ciuntit ciuntitor. Castigând câștigând. Pantofi femei din piele. Cal de bătaie troian. Nu te baza pe paie. Gabier majusculant, Psderie aglutinant, Basilisc odalisc, forum plisc. Copiii se uită la subliminalul publicității. Dizabilitații ahimsaci. Tu, criminal al societății românești ce ești.

Mă cățărasem la ultimul etaj, afară, la ferestre. Am ajuns pe dungă, pe lângă geamurile închise, la ținta de dovedit marea sustragere-secret, nici jaf american. Mai trebuia să mă întorc. Dunga de beton se simpatizase. Un concret ascuțit m-a mai păstrat fibrilație că nu mă pot întoarce cursor-corso. Până jos, nici că se vedea. Prins, aș fi devenit eu performerul. Nici suspans, nemișcare ori prăbușire ca de voie.

Vai dragă George, ce m-am distrat!

Distinsul Domn Costinescu, mi-a trimis o invitaţie să iau un document din apartamentul/casa/castelul, dânsului dar întâi să cer cheia. Mă rog, am cerut-o, prin Google, de curiozitate să văd ce se întâmplă. În cel mai fericit caz, voi avea acces la documentele Google ale dânsului existente pe site. În cel mai nefericit caz, voi avea acces la un "drive" din calculatorul propriu al dânsului, dar asta, poate va fi reciproc! Din partea mea am dat ca disponibil ca drive, un stick detaşabil oricând vreau eu, pentru ca cei de la Google să aibă acces doar la ce-mi place să le dau.

Aşa că, ar fi bine ca Domnul Costinescu să-mi trimită documentul respectiv, ATASAT, deci direct pe adresa care se vede bine mai jos: tomoniu@yahoo.fr E o adresă securizată unde derbedeii Google-CIA nu pot să-şi bage nasul. Nu că ar fi cine ştie ce secret, principiul contează!

Nu m-am distrat aşa de când trimiţând 5 cărţi, Elena Toma - "Cartea fiinţei iertate" la Biblioteca din Iaşi, o cucoană de acolo mă invită pe un site de socializare (nici nu mai ştiu care Twiter sau Twoo) să-mi fac cont, să devenim "pretini" şi să-mi spună că a primit cărţile. Poate că e tânără şi frumoasă dar dacă risc să dau de una de-a noastră de la paş'patru?

Mesajul ăsta nu diminuează cu nimic gestul de bunăvoinţă al d-lui Costinescu.

Dimpotrivă, e un semnal ca de la un prieten, că s-a dat drumul la interceptări Google care l-au făcut pe Putin să oblige KGB-ul să treacă la maşina de scris.

Cu mulţumiri, oricum o ieşi, NNT

Să schimb cu morene (pietrene) în Nerval. Valuri de magmă, asfalt indigen. Înregistratoarea fusese discret cncediată, după ce ne învățasem cu ea, de apăruse tăcutul, în permanent control, ventrilog al amenințării thanatice. Accesez o cotă fără întoarcere, mai ales psihică. Sermo de Anima et Corpore deque Passione Domini (Sf. Alexandru).

Seneca redumicat dezastru, cât să nu dorm la baluri cu tricou murdar în șort, vorbitor invitat, ostatic fugitiv la alte șuste, mai ca-n filme, tot în replici rău traducțioase, din ce în ce reconstruind voluptuos năruirea. Trădarea de țară în aur se măsură, crești un copil ca să ți-l mănânce un câine, să-i bagi oriunde dar nu în libertate. Nonverb.

Mi-e creierul coșul cu trupul pruncului Moise, pus de maica lui egipteancă pe Nil. Văzut stromboscopic bonturi trucate la Marion, amor cu Ali, regie soțială, text coșar. Cu Plata în Bangalore pe bilet pierdut, urmărit pe la periferie, întors cu un taxi de general, gara ca-n chenoză, mai rară, de neunde, goală, fără dânsa, erecție.

Mă telefona Tăbăraș să public la două ziare și să vorbesc la televiziune la ei (mă chemă adineauri Coloșenco la Sigma). Sănătatea care ucide. Că mă visasem la Bangalore, uite că Mamata Krishna, de acolo, vrea să fim prieteni pe fb (care nu-mi primește click pe confirmare). Cu Marian, prin interioare tropicale, poate în Jhansi.

Se întorseseră zeci de kilometri după borseta cu chei uitată la Noana si ajunseseră după

miezul nopții la casa lor.

Dar dumitale, de ce te-au împiedicat ăştia să scrii ţiganiade? Habar n-au de antropologie, se iau după cum li se pare. George dragă, eşti un erudit care te interesează culturile indo-europene dar n-ai nimic cu gena lor: după statură şi fizionomia feţei eşti tip neandertalian (strămoşul deştept) nu cromagnian (stramosul hoţ din care au răsărit europenii ), după nas nu eşti indo-ţigan că nu e coroiat, după ureche se vede că nu eşti roman de-al lui Traian, ce-au cromagnionii cu tine?

Spun eu, nu pot să-ţi fure opera: Li necaz, li necaz, / Dau cu nasul de pârleaz (Nicu).

Beste Anca,

Iti multumesc pentru poemele-urare azi, facand o exceptie, pentru ca in saptamana 8-15 septembrie sunt putin apt comunicational. Suport greu si felicitarile pentru ziua de nastere; am considerat totdeauna ca o atare zi nu este nici un motiv de bucurie.

Cele doua poezii au tulburat-o pe sotia mea, Veronica: i le-am printat, sa le aiba cu ea.

Sa stii ca tot ceea ce am scris vreodata, avand eventual prin tipar aparenta terminatului, este pentru mine doar baza unui proces de ameliorare ce se va sfarsi odata cu mine. Ceea ce afirm este valabil si pentru ANCA.

Vale. MP

AEROPORTUL DIN ALBUQUERQUE

...probabil, felul omului, mai curios să ştie mai mult şi...orice întrebare puneai în epocă asupra acestei situaţii, îţi spuneau: "Nu ştie nimenea!". Deci, lucrurile erau foarte... clare, din punctul ăsta de vedere: nu puteai să afli! (Nicu)

... Slava dumnezeiască a Fecioarei Maria, care ne-a înfiat.

...În 1993 cu ocazia împlinirii a 400 de ani de la urcarea pe tron a marelui voievod Mihai si cu prilejul vizitei actorilor Teatrului National din Craiova, Ben a realizat o piesã de teatru radiofonic dupã un scenariu scris de colegul sãu de emisiune, profesor Cristian Crãciun, în interpretarea actorilor, Ilie Gheorghe, Valentin Mihali si Valer Dela Cheza, intitulatã Mihai Viteazul.

... Mitropolia a interzis să i se facă slujbă de înmormântare, deoarece nu putea fi îngropat în veșminte de preot, odată ce fusese caterisit. Numai după ce însemnele preoțești au fost rupte de pe cadavrul lui Iosif Trifa s-a putut ține ceremonialul de înmormântare.

... Plus, Marian Popa e in Bucureşti, într-o zi-două pot avea stick-ul cu cartea lui cu titlul „Anca” (lumea o crede că e vreo gagică). Mi-ai spus că o vrei gratis la editat. Dacă nu, să încerc în altă parte?

...Il a bien grandi! Le ballon c'est rond comme le monde, et l'enfant joue avec grand plaisir. Votre petit-fils est merveilleux!

...Voila un geste bien courageux: de traduire autrement le celebre "to be or not to be"/Sa fii ori sa nu fii asta-i problema... Imi place mult acest "pe maine, iar pe maine, iar pe maine..."

"Pe maine,iar pe maine,iar pe maine.......Pan' la silaba ultima de timp.....Da,da !" (Elisabeta)

… Thank you for your encouraging email indicating a possibility of your participation in the 8^th ICPNA. I am pretty sure you will find a generous sponsor to help you to come to Jaipur. We have an emotional affinity with you since your enthusiasm for Indian cultural heritage is well-known and the delegates would enjoy listening to you. I look forward to hearing from you some time later letting me know your definite plans for coming to India. (Dr. S.L. Gandhi)

... Pentru că organizatorii celei de-a 8-a Conferințe Internaționale de Pace și Acțiune Nonviolentă insistă (două scrisori, mai jos) să particip și eu (pentru România), v-aș fi recunoscător pentru sprijin constand într-un bilet de avion București-Jaipur-București.

...Resursele financiare de care Institutul Cultural Roman dispune in acest moment nu ne permit alocari pentru proiecte in afara celor deja planificate, in conformitate cu misiunea atribuita Institutului prin lege.

... Toti acesti comentatori in loc sa-si piarda timpul dezbatand fanteziile altor texte ( pentru ca ei nu au trait acele timpuri istorice, istoria fiind intodeauna scrisa de invingatori) mai bine ar analiza ce se intampla acum pe pamant, pentru ca sunt martori la prima mana - dar nu o vor face pentru ca sunt putzoi fricosi (ca se vor trezi cu un drone deasupra casei). Mai bine s-ar duce afara si ar mirosi o floare sau ar privi cerul albastru ca nu vor mai fi pentru prea mult timp.

(Nu-ti recomand sa intri in cusca cainilor turbati)

...Doamnelor si Domnilor, Va iubesc pe toti si asa sa ne ajute Dumnezeu ca prosti mai suntem...am vrut sa spun pacatosi...eu ma chinui prin Canada sa mi se ridice interdictia de a zbura [a fost organizat un setup la aeroportul Pearson pentru ca l-am prins pe prim ministrul Canadei "cu rata-n gura" pe 4 iulie 2013 si apoi m-au internat cu forta intr-un spital de neuropsihiatrie 4 saptamani fara a avea un diagnostic si tratament (vedeti atasamentele)] ca sa pot ajunge la voi pe platoul Bucegi. Nu mai vorbesc ca a fost implicat si consulatul roman din Toronto sa incerce sa ma convinga pe orice cale ca am ceva probleme (desi niciodata in viata mea nu am fost in astfel de spitale). Niste oameni complet lipsiti de D-zeu (din cauza eternei povesti: BANUL) desi culmea unii sunt fete bisericesti (confesiunea mea facuta in spital unui preot a aparut mai tarziu in raportul medical!!!!!!!) acum trebuie sa ii invat ABC-ul crestinismului din nou pe aceste oite ratacite. Asta e "misiunea" mea aici in Canada...dar daca nu ajung voi fi alaturi de voi on-line.

Oricum omenirea se va intoarce la obarsii (asa dupa cum spunea Malraux: "secolul urmator va fi religios sau nu va fi deloc") pentru ca nu exista alta cale decat cea traditionala orice alta incercare duce de fapt spre nicaieri...

Va felicit inca odata pentru aceasta initiativa si Doamne ajuta (poate fi si Zamolxe bagat in ecuatie asa dupa cum indienii nativi de aici il pastreaza pe Marele Manitou desi s-au facut incercari disperate de a-l sterge din memoria colectiva se pare ca a rezistat la noi nu "a tinut figura"). Totusi Biserica Ortodoxa Romana nu a avut ce face si a adoptat sarbatoarea "pagana" Mosii in calendar ca de altfel si nelipsita coliva...tare nu?

Cu multa dragoste,

Gheorghe Barbu (zis si Greieru' si mai nou "agentul 666")

P.S. A inceput sa fuga lumea de mine ca de dracu' cum se spune si nu inteleg de ce...sa fie din cauza faptelor lor care intra in contradictie cu legea scrisa cat si cu cea nescrisa? Vom vedea..."agentul 666" continua cercetarile...

...Ceea ce faceti este fascinant! Bineinteles, o asemenea transpunere este o creatie originala, fiind vorba de limbi si de scrieri atat de diferite (nici sunetele nu corespund, desi scrierea coreeana este tot fonetica, din cate stiu). Ecouri de la un suflet la altul.

...Am fost la o universitate la sud de Seul, cu lectorat de romana. Acolo am aflat de doctoratul Eminescu-Sowol, condus de Paul Miron la Freiburg (publicat acolo, aveti fisa). M-a impresionat, in naivitatea ei, asocierea yang (Eminescu), yin (Sowol), liniste (So) - sunet (Em), dor-han.

Sowol s-a sinucis, dupa o scurta viata nevrotica (esecuri & alcool). Intraductibilitaea lui fiind explicata si prin integrarea sonoritatilor folclorice coreene (ca si dialectalismul lui Milarepa, din care, iar, am tradus, o carte, insa, fiind expus la cursuri de tibetana in Himalaia indiana), am tratat cu imaginatie "originalul" englez, care (!) consta in traducerea lui x cum a auzit-o (stilizat-o?) y. Lasand fidelitatea samanilor, am tradus punanudu-ma, probabil, la umbra tristului poet din actuala Nord-Coree.

... Eu am făcut caz de India ca un mesaj ricoşat de acolo, poate îmbogăţit. Textul abhijnana l-oi fi scris ever pentru a-l citi ieri, nu pentru toţi, oricum o palinodie. Nici Vinod nici Ashok nu văd fără ochelari, mai şi întind urechile. Loc, noroc, închipuire. Jha, dacă mai am un exemplar din Gramatica sanscrită Eminescu. Vinod că se lucrează numai pe manuale, cărţile mele zac în bibliotecă, să i le fi dat lui. Că să iau şi eu Nobel-ul. Păi cine să mă propună. Găsim. Deci India. Dacă merită să-l primesc, da' România, de se mănâncă însăşi.

… G. A. este o tornadă ideatică a evenimentelor lumii, a literaturii române. Este cu un pas mai aproape. Este un alien care a fost prins în miez de noapte într-o biblioteca, un "Prometeus" și ca să fie iertat, i s-a cerut să mărturisească ce a înțeles din toate suferințele lumii. El știe că Dumnezeu a trecut prin Babel tot ca o tornadă. ADN-ul universului curge prin vinele sale, altfel nu ar fi putut ajunge aici. În el se află mormanul istoriei căruia un Hitler, un Cezar sau un Demon i-au dat foc și încă arde. A răsfoit printre flacări, printre limbi și suflete, printre dureri și talent și încă răscolește.

Ce binecuvantare pentru cel ce-i poate fi martor, Doamne! În speranța că nu vom pieri în cenușa iubirii tale (Ben).

...In drumul spre aeroportul din Albuquerque, vi s-a dat peste cap masina noua, la 75 de mile, de ramaseseti, miraculos, spanzurat de o minima ramasita a ei, fiind cules teafar si, paradoxist, continuandu-va calatoria (neutrosofica) spre casa. Eu nu stiu la ce scriitori se referea cavalerul, niste poze neprofesioniste. Si nici nu-l cred un alt aruncator de masini in aer.

... Fusese coleg de facultate cu Corneliu Buzinschi. I-am invitat pe amândoi la Biblioteca Pedagogică la un colocviu. Au venit mai devreme și au tăinit singuri îndelung, într-o camera: fiicele lor se sinuciseseră.

... Uluitoare incantaţia, descântul, invocaţia întru nemurire sub raza lui Suria şi mângâierea lui Kama, iar rezultatul este de invidiat: starea de dviia, un pas până la zeitate şi eternă durabilitate pe stâlpul creaţiei skambha.Iata de ce cuvine-se efortului traducatorului o cupa cu soma, cu amîrta. Namaste, maestre, adică, aste ziua! Mi-am adus aminte, citind descântecul, că bunica îmi dădea să mănânc, cand eram mic, lacşă, un fel de tăiţei mai laţi,din făină de grâu,fierţi în mursă, adică în miere cu apă sau zahăr cu apă...Încât mă întreb şi întreb,au care-i zeul cărui închinăm a noastre inemi,au, nu cumva în copilărie suntem mai aproape de nemurire, abia apoi putând noi atinge starea de dviia. De aici, cred eu,vine acel reflex al lui Maiakovschi, cel care îşi ruga mama sa-l nască îndărăt, ca să nu mai vorbim de înţelepţii daci în straie albe, mai precis de magii lor, cei care în incantaţii cereau: vertera sidera retro...Rio"

... In fapt, intamplandu-se transcrierea pe cand am nevasta la pat, de 5 luni, dupa reoperarea femurului mai avand trei luni fara drept podal, am zis ca mai zgornesc din osteoporoza spre a face loc osteosintezei, voi fi practicat atharva.

... Gândindu-mă la evenimentele din viaţa mea,pot spune că doi oameni au făcut parte din inima şi gândurile mele,unul fiind tu,iar celălalt un coleg de facultate-Axinte Frăsincaru,tot un visător incurabil şi un om bun, ca şi tine.Fără să exegerez cu absolut nimic,viaţa mea a fost mai plină şi mai bună,pentru că voi aţi făcut parte din ea,chiar fără ca eu să caut în mod deosebit acest lucru: aşa, pur şi simplu! (Cornelia)

… Gayatri Mantra:

AUM bhur bhuvah swah Tatsavitur varenyam bhargo devasya dhimahi Dhiyo yo nah prachodayat

Om Soare bun soaa ziua dintâi rea nu ne fiee de roade va să dea năimindu-ne neam de părinţi a daa

Apada ca mama mata, tave mata ca sampada

apat sampada bhaginyau tenaham tava bandhavah

"Maiestate ! Numele mamei mele este nenorocire și numele mamei tale este norocire. Nenorocire și norocire sunt surori. Sunt fiul surorii mamei tale. Domnia Ta, sunt vărul tău"

... Constantin Noica:

(Eres) E prerostire, nu rostire, e fire nu fiinţă, e în sine, nu e în şi pentru sine, n-a trecut de la în sine la pentru sine şi, întorcându-se la sine, să fie şi pentru sine. Nu am spus să fie lumină şi lumină se făcu. Am şanse mai încolo, înfundându-mă şi mai mult în delir şi rătăcire şi haos. Gândul din spatele gândului, ca la Gabriel Marcel, în jurnal.

… Citind şi recitind, întâi te aduni. Nu seamănă cu alte lucrări, faci studiul acestora pe ani, se modifică stilul, ca-n perioadele colorate, picassiene, e albastră lucrarea, ca-n pictura băiatului cu pipa, cugetând înţelept, bătrâneşte, dar cu coroniţa de flori sau a inocenţei pe frunte şi-ţi vine în urechi muzicalitatea aparte, veche a slovei lui Mateiu Caragiale cu trena ţinută de crai de curte veche pe undeva, pe lângă un pod izvor de-altă dată. E inedită lucrarea ca stil, ca mijloc de exprimare, dar este firul care te duce spre relevarea autorului. Pare uşor pierdut printre meandre filosofice, dar îţi dai seama că e doar pierderea ta şi cvasicunoaşterea lui. Te temi şi te inhibă necunoaşterea ta. Îi recunoşti meritul de cvasiprezent într-un trecut de limbaj, de emoţii şi stări, adus fix în prezent. E adaptabilitatea fără cusur a omului care vede, ştie, simte şi redă fără cusur. Doar numele propriu din titlu te pune la mai grea încercare; e doamna un şobolan mic, e josnic, e ieftin sau are în ea o mie de faţete arătate pe timpuri străvechi sau pe unele suprapuse?..........Apreciez la superlativ scrierea! N-am nume... să zicem SLOVOFAGUL Substituire de persoane, planuri şi timpi într-un dialog în aparenţă frivol, causeur, specific saloanelor, în realitate dramatic prin perenitatea sentimentelor expuse prin tei tăiaţi, plantaţi şi trecerea vremelnică prin saloanele celor de „20 de ani”. O proză cum nu se mai scrie azi. Nu are cine s-o mai facă, romancierii trecând atinşi, răniţi, prin furcile susceptibilităţii, ale însingurării, tarele prezentului ce înghite şi macină. Felicitări!

HOLDERLIN ÎN TRADUCERE AUTOMATĂ

Diotima

...O Diotima Vino şi Vezi bucurie în jurul nostru ... un fir de tausendfältig de trecătoare tonuri trezeşte ...pierdut în fericită confuzie şi soarele va disparea ... Fericit de viaţă verde straluceste în dumbravă...

...Palinodie ce zorilor pe mine, pământul! dumneavoastră verde prietenos?.. melodic cu vechi haos ceartă Urania... O entuziasm, vom găsi în tine un mormânt binecuvântat...

...O viata frumoasa Diotima! Tu vii, ca flori delicat în timpul iernii, în lumea de vârstă ... este mai bine timpul, şi noapte geroasă, uragane cearta acum... Vezi! EH încă dealurile noastre, o dragoste, picături...

...A doua zi vede încă melodia mea muritor de Diotima! alături de eroii zeii te cheamă şi prietenii arata ca...

... înainte de coliba lui stă liniştit în umbra cârmei lui soba fumeaza modest... Trăiască muritori de salariul si munca... Alternativ, trudă şi restul tot este fericit...

... În cerul de noapte, un izvor de floare... eu sunt cer, sub ... Vino tu acum, somn blând! prea mult doreşte inima... În cele din urmă, tineret!.. Vârsta este liniştită şi senină... Strălucească Diotima ca anterior stabilite... Ca atât de diferită a devenit!..

... şi rece şi palid, dorul deja în jos este înclinat viaţa mea în Imperiul mort tăcut: doresc eu încă deseori orb călător, acesta este un mine, imaginea mea inima să găsească umbră sau aici...

… Pentru Diotima viaţa bogată în mintea lui, ca flori delicate în timpul iernii, cu toate acestea, de asemenea, ei caută soare. Dar soarele a spiritului, lumea mai frumoasa este în jos şi geroasă noapte, uragane ciorovăială numai...

... O viata frumoasa Diotima! Tu vii, ca flori delicat în timpul iernii... Mult timp mort şi adânc închisă inima mea salută lumea frumos... Salut inima mea frumoasa lume...

... Căutarea mea binecuvântat de flori... Cerul nostru va fi insondabil este legat... Deoarece eu sunt încă în visele copiilor... sunt cer, curaj şi putere, să apară cu avioanele, Idol! în noaptea mea...

... barja de Porte mort în jos în Ocean albastru. Acum! Am găsit-vă, frumos frumos, melodic cu vechi haos ceartă Urania, este-te, Dumnezeiasca pur păstrate, în ruina de ori. Printre o mie tributuri...

... HA! în cazul în care nici o putere de pe pământ, nu ochiul lui Dumnezeu ne separă unde suntem unul şi de toate, acum acest lucru este mea element. În cazul în care am uita de urgenţă şi în timp, şi cu interval măsura slabe profit niciodată, deoarece, aşa cum am spus, că eu sunt...

... Ca star de Tyndariden, mulţumit acolo intră orbita sa, ca noi, lumini Majesty întuneric reprezentând, în valurile de mare, în cazul în care frumoasa calma valuri, abrupte din arcul cerul limpede şi de mare se încadrează în jos...

... O entuziasm, vom găsi în tine un mormânt binecuvântat, adânc în Valurile dispar, încă bucurie, putem în jos, până când am auzit reputaţia Hore şi cu mândrie noi, scurta noapte se trezeste ca stelele du-te înapoi în viaţa...

... Oh, în zadar când barbarii în căutarea dumneavoastră în lumina soarelui, oferta mare de suflete care nu sunt! Dar graba în timp. A doua zi vede încă melodia mea muritor de Diotima! alături de eroii zeii te cheamă şi prietenii arata ca.

... O Diotima Vino şi Vezi bucurie în jurul nostru; în aer de răcire zboară ramurile si cum lira sunet pe un spirit plăcut joacă şi în litigiu iubitoare peste piesa cu ploaie şi soare pe pământ din cer şi imaginea cerului zorile în flux şi dispare înainte de noi şi de cabanele montane singuratic şi roci că el se ascunde în sânul principal şi grădină în faţa noastră se hrănesc la clar de răcire aproape şi scapă îndepărtate, pierdut în fericită confuzie şi soarele va disparea...

... Astfel printre acest imensitatea este înecat gândul meu: şi pierzare dulce este de mine în această mare.

Hyperion

Ihr wandelt droben im Licht

Si cammina lassù nella luce.

Vous marchez là-haut dans la lumière.

You walk up there in the light.

Caminar hasta allí en la luz.

Cutreierați prin lumina înaltă

Pășiți în lumina de sus

Cutreierați lumina din înalt

Sus în lumină călcați

Intri acolo în lumină.
Auf weichem Boden, selige Genien!

Pe sol moale, binecuvântat genii!

On soft ground, blessed geniuses!

Sur un sol mou, béni génies !

En un terreno blando, bendito genios!

Pe moale sol, genii binecuvântate

Pe fin covor, genii sfințite

Su terreno morbido, Benedetto dei geni!
Glänzende Götterlüfte

Cieli luminosi di DioHyperions Schicksalslied

Ihr wandelt droben im Licht

Cerul luminos al lui Dumnezeu

Ciel lumineux de Dieu

Bright skies of God

Cielo brillante de Dios

Rühren euch leicht,

Le revuelve fácil.

Amestecaţi-vă uşor.

Stirring you easy,

Mescolando è facile.
Wie die Finger der Künstlerin

Come le dita dell'artista

Ca degetele de artist

As the fingers of the artist

Como los dedos del artista

Comme les doigts de l'artiste

Heilige Saiten.

Chaînes de la saintes.

Sfânt siruri de caractere.

Holy strings.

Stringhe di sante.

Cadenas de Santos.

Schicksallos, wie der schlafende

Schicksallos como el dormir

Schicksallos, cum ar fi dormit

Schicksallos such as the sleeping

Schicksallos come il sonno

Schicksallos tels que le sommeil
Säugling, atmen die Himmlischen;

Les créatures célestes ; respire bébé;

Celestials; respira copil

The Celestials; breathe baby

Celestiali; respirare baby

Los celestiales; respira bebé
Keusch bewahrt

Mantenerse casto

Cast păstrate

Chaste kept

Chaste gardé

Mantenuto casto
In bescheidener Knospe,

In boccio modesto.

În faşă modeste.

In modest bud.

Dans le bourgeon modeste.

Raíz de modesto.
Blühet ewig

Castamente para siempre

Chastely pentru totdeauna

Chastely forever

Chastement pour toujours

Castamente per sempre
Ihnen der Geist,

Loro lo spirito.

Le spiritul.

Them the spirit.

Eux l'esprit.

Ellos el espíritu.
Und die seligen Augen

Y los ojos benditos

Şi binecuvântată ochilor

And the blessed eyes

Et les yeux bénis

E gli occhi Beati
Blicken in stiller

Lo sguardo in silenzio

Privirea în silenţios

Mirada en silencio

Gaze in silent

Regard en mode silencieux

Ewiger Klarheit.

Éternelle clarté.

Claritate veşnică.

Eternal clarity.

Chiarezza eterna.

Claridad eterna.

Doch uns ist gegeben,

Pero se nos ha dado,

Dar a fost dat, ne

But has been given, us

Mais nous a été donné,

Ma è stato dato, ci
Auf keiner Stätte zu ruhn,

A riposo per un attimo, su qualsiasi sito

Să se odihnească pentru o clipă, pe orice site

To rest for a moment, on any site

Se reposer pendant un moment, sur n'importe quel site

Para descansar por un momento, en cualquier sitio
Es schwinden, es fallen

Allí están disminuyendo, se

Acolo sunt în scădere, acesta

There are dwindling, it

Ci sono in diminuzione, si

Il s'amenuisent, il
Die leidenden Menschen

Les personnes souffrant de

Persoanele care suferă de

The people suffering from

Le persone affette da

Las personas que sufren de
Blindlings von einer

Oculto por uno

Orbeşte de unul

Blindly by one

Ciecamente da uno

Aveuglément par une

Stunde zur andern,

Heure à l'autre,

Oră la alta,

Hour to another,

Ora ad un altro,

Hora a otra,
Wie Wasser von Klippe

Como agua precipicio

Ca apa de pe stâncă

As water off cliff

Comme l'eau falaise

Come l'acqua da scogliera
Zu Klippe geworfen,

Gettato giù cliff.

Aruncat jos stâncă.

Derribada de acantilado.

Thrown down cliff,.

Levée vers le bas de la falaise.
Jahr lang ins Ungewisse hinab.

Baisse de l'année dans l'inconnu.

Anului în jos necunoscut.

The year in the unknown down.

Giù l'anno nell'ignoto.

Abajo el año en lo desconocido.

Hiper informaţii cântec de soarta vă transformă genii binecuvântat deasupra lumina pe sol moale!

Stralucitoare briza Dumnezeu vă amestecând uşor, ca degetele de la artist, Sfânt siruri de caractere.

Sugari, cum ar fi dormit copilul, respira ceresc;

Cast Duhului, şi binecuvântată ochilor păstrat caută în tăcut claritate veşnică te în faşă modestă, chastely pentru totdeauna.

A fost dat să se odihnească pe orice site, dar noi, a se diminua, suferinţa oameni orbeşte la o oră la alta, ca apa care se încadrează aruncat din stâncă în stâncă, în necunoscut în jos an.

Friedrich Hölderlin

Hyperions Schicksalslied

Ihr wandelt droben im Licht

  Auf weichem Boden, selige Genien!

    Glänzende Götterlüfte

      Rühren Euch leicht,

        Wie die Finger der Künstlerin

          Heilige Saiten.

Schicksallos, wie der schlafende

  Säugling, atmen die Himmlischen;

    Keusch bewahrt

      in bescheidener Knospe,

        Blühet ewig

          Ihnen der Geist,

            Und die seligen Augen

              Blicken in stiller

                Ewiger Klarheit.

Doch uns ist gegeben,

  Auf keiner Stätte zu ruhn;

    Es schwinden, es fallen

      Die leidenden Menschen

        Blindlings von einer

          Stunde [zur] andern,

            Wie Wasser von Klippe

              Zu Klippe geworfen,

                 Jahrlang ins Ungewisse hinab.

Friedrich Hölderlin

Cîntec de soartă al lui Hyperion

Sus în lumină călcați

Pe sol blând, genii binecuvântate!

Din cer Dumnezeu

Vă pogoară lin,

Cu degete de artist,

Pe sfinte strune.

Fără soartă, ca somnul

Cereștilor, respiră pruncul;

Păstrându-se curat

În fașa săracă,

Pe totdeauna cast

Spiritul său.

Și ochii binecuvântați

privesc în liniște

eterna claritate.

Ci ne-a fost dat

neunde a ne odihni

scăzând, căzând

lume în suferință

orbind de la

o oră la alta

ca apa din stâncă

în stâncă prăbușindu-se,

în lungul anului necunoscut.

Lenore

...Din cărțile mele stoparea durere, durere de pierdut Lenore... Drept am roți un scaun cu amortizor în fața de pasăre, și bustul și ușă...
...Apoi, la scufundarea catifea, m-am prezentat totuși la conectarea... Acest lucru și mai mult am stat radiestezie, cu capul meu la usurinta rabatabile...Pe catifea căptușeală perna este ca lumina lămpii gloated incantatoare...

...Spune-i sufletul de durere Laden, dacă, în cadrul Aidenn îndepărtat...

Lasă singurătatea mea neîntreruptă - ieși din bustul deasupra ușii mele!
Ia-cioc-ți din afara inima mea, și să ia forma ta din afara mea ușă!..

Vezi dacă te voi uita

... Bel Ami! de infracțiuni, de la centrul de rani noi, de la adulter, de la uitare ține mascota mea!

Judahu odihnindu-se pe o stâncă, spumare valurile / maritime armate leagăn la vedere, pentru a trimite pe mal valurile lor de alb și, reflux, pentru a lăsa perle în fiecare colț...

... ceainic fiecare nume de Shi seara este fumul de Shi umane...țară învinsă profund în orașul de primăvară iarbă flori splash lacrimi flăcări de ură alte păsări uimitoare chiar și scrisori martie, de la casa baronului zero noroi scurt ca numeroase ac de păr...

... în mod regulat și să mănânce Eiffel diospartou regelui Priam...

... Eu mărturisesc greșelile din gândirea mea... Ei bine, atât de multe Annos a fost până n 'momentul zumzet... Doar dacă negi, este noapte întunecată toți mă întristează, să crească durerile mele. Care obosit de viață, plictisitoare. Nu puteam să cred ce cred acum: Orbit-mi plăcerea de rău că au venit. Nimic nu rămâne orb în această viață! Orice speranță Fugi ca vântul: Totul se schimbă, cu excepția chinul meu. Dragoste oarbă și trist, care suferă tee... Vezi dacă te voi uita, Sioane!

...Am vocea lui Iehova lumi infinite s-au format de la nimic; rupt oroarea de întuneric, ea a fost a doua zi, iar noaptea a fost creat, luna strălucea în spațiu! Și cine poate distruge lumi, fel de puternic ca el este, și vede și se duce, și nu pedepsi crima, nu pe cei răi, fără credință! Vai de cel rău, blestemat popor, plin de ingratitudine... Oh! cât de mare este Domnul Dumnezeu, care echilibrează lumi în aer, ceea ce va abis la ceruri, care suspendă mânia Pelago tremurând, a cărui suflare mașină ezită jucat în axele lor, al căror cap în mișcare heruvimi umil, respectuos , a cărui putere, care este unic depășește Hiperbola îndrăzneț! Oh! cât de mare este Domnul Dumnezeu, care guvernează joaca mașină, care dă plăcere trist, odihnă și viața pentru minte tulbure!

... Funie de fier deține gâtul de viței / Când m-am gândit orfanii de sulf Se vor ridica din ocean?

... Taxele legale - în același parietale, și sânge crima salt, sângele supt din nou pe - darul tău - și nu osândit pentru totdeauna, pentru totdeauna. Și dacă există - dreptate - lasă-l să apară imediat! Va rog tronul pentru totdeauna! Și al naibii de care spune că răzbunarea! O astfel de răzbunare, răzbunare sânge nu - a creat Satana... această realitate ucide cu iluzia de cer.

... În cazul în care personajul tau fie fără prihană, Păstraţi dumneavoastră patronajul pentru alţii! Aur şi staţia poate ascunde prietenie care poate râde la avere, prietenie care poate cuceri mândrie!

Imnul bucuriei

Atrage flori de germeni, soarele din cer, ea rulouri sfere

în camere, care este constient de văzătorul pe ţeavă.

Adevărul de foc oglindă, ea zambeste cercetători.

Ea conduce Dulders căi ferate virtutea de dealuri abrupte.

Munţilor credinţă de soare, puteţi vedea atunci când vă steaguri,

prin fisura a criticat sicrie stai în cor de îngeri.

Corul absolvă curajos, milioane de oameni!

Brooks pentru lumea mai bine!

Un mare Dumnezeu va recompensa mai sus despre baldachin înstelat.

Bucuria bule în cupe, băutură de struguri blândeţea Cannibal Valor - fraţii, zbor de dumneavoastră de locuri, în cazul în care cercurile complet romane, disperarea lasa aur sânge spuma să cer sprützen: această sticlă spiritul bun.

Corul star lăudând Vortex, de serafimii imn laudă, aceasta sticla spiritul bun despre cort stea acolo sus!

Curaj puterea în suferinţă severă, ajuta acolo, în cazul în care nevinovăţie plânge, eternitate jurat jurămintele, adevărul chiar dacă costurile împotriva prieten şi duşman, mândria masculin înainte Königsthronen - fratii, acesta proprietate bunuri şi sânge, meritele lui coroane, scufundarea puiet mincinos!

Corul se închide cercul Sfintei mai aproape, jură pe această vin de aur: pentru a fi credincios juramintele, acesta jură judecătorul stele!

Salvare tiran lanţuri, generozitate, de asemenea, ticălosul, sper ca pe deathbeds, mila pe Înalta Curte.

Morţii vor trăi!

Fratii băutură şi chime o, toţi păcătoşii să ierte, si iadul nu mai fi.

Cor oră vesel Adio!

Dulce culcare în Giulgiu!

Fraţi — o sentinţă uşoară la judecător mort gura!

Organisme

Două organisme în faţă sunt uneori imobiliare noaptea legate.

numărate în voce coboară comoara lor secret pentru mine.

Şi AM auzit un zvon de unde şi un incognito accentand

o supratensiune şi un profund misterioasa vânt…