Antologie de POEME INDO-EUROPENE - Versiuni de George Anca

 

Antologie de 

POEME INDO-EUROPENE

Versiuni de George Anca

Achebe - Alighieri – Akl - Aquinas – Assisi – Atharva - Augustin – Awang - Baudelaire – Bellman – Bialik – Borges - Bronte – Byron - Camoens – Cervantes – Darío - Dias – Dickinson - Edda – Eminescu – Ersoy – Fu - Gibran -Gita – Goethe – Hallgrimsson – Hölderlin – Homer – Ioan – Jayadeva – Johnson - Khattak - Kalidasa – Kunene - Lalleshwari – Lawson - Lennon - Leopardi – Maeterlinck - Mickiewicz - Mirabai – Mistral - Mohand - Moore – Nazianz – Nerval - Neto – Senghor – Shawki - Oehlenschläger - Paz – Pessoa - Petőfi - Pitagora - Poe – Pombo - Popa - Pound - Pușkin – Pythia – Rilke – Rimbaud - Schiller – Rosegger - Seneca - Shakespeare – Shankaracharya – Shikibu - Solomos – Sowol - Stuart – Tagore – Teresa - Thomas – Vojtila – Vondel – Whitman - Zoroastru

SUMAR

Sisir Kumar Das: Prefață

Ovidiu Drimba: Recommendation

Marian Popa: Anca

Nota traducătorului

SOLEMNII, SONETE

Unul Dumezeu /Imn egiptean

Din Gita

Zoroaastru (628 – 551 î Hr)) - Persia

Imn / Gatha

Homer (sec. VII-VIII î.Hr.) - Grecia

Iliada

Seneca (4 î Hr – 65 AD) - Italia 

Menirea ființei

Pythia: Delphi

Pitagora (580 – 495 î Hr) - Grecia

Katharsis / ΚΆΘΑΡΣΙΣ

Sfântul Augustin (354 – 430) - Algeria

Mare ești Tu, O Doamne

Grigore de Nazianz (330 – 390) - Capadocia

O, tu, Cuvânt de adevăr divin!

Francesco d'Assisi (1181 – 1226) - Italia

Cântecul Creaturilor

Thomas Aquinas (1225 – 1274) - Italia

Sacre solemnii

Dante Alighieri (1265 – 1321) - Italia

Într-o zi veni la mine Melancolia

Teresa de Avila (1515 – 1582) - Spania

Trăiesc fără-a trăi-n mine

Ioan al Crucii (1542 – 1591) - Spania

Stai, umbra mea

Joost van den Vondel (1587 – 1679) - Olanda

Lăcrimările poeților

Victor Hugo (1802 – 1885) – Franța

Clar de lună

William Shakespeare (1564 – 1616) - Anglia

Toată lumea-i o scenă

Luis de Camoens (1524 – 1580) - Portugalia

Rime / Sonete

Miguel de Cervantes (1547 – 1616) - Spania

Dansează gitanele

Mirabai (1498 – 1546) - India

Cel Oacheș e Krișna

Lalleshwari (1320 – 1392) - India

Acolo am văzut

Mary Qjieen of Scots (1542 – 1587) - Scoția

Rugăciune înaintea execuției

Thomas Moore (1779 – 1852) - Irlanda

La ceasul miezului de noapte

Friedrich Hölderlin (1770 – 1843) - Germania

Cîntec de soartă al lui Hyperion

Friedrich Schiller (1759 – 1805) - Germania

Nänie

Johann Wolfgang Goethe (1749 -1832) - Germania

Mulțumita unui paria

George Byron (1788 - 1824)

Elegie

Dionysios Solomos (1798 – 1857) - Grecia

Imn Libertății

Blazon alchimic: Roșu De Gueles

Victor Hugo (1802 – 1885) - Franța

Clar de lună

Alexandr Pușkin (1799 – 1837) – Rusia

Talisman

Giacomo Leopardi (1798 – 1837) - Italia

Infinitul

Adam Mickiewikz (1798 – 1855) - Polonia

Coasta Iuda

Taras Șevcenko (1814 – 1861) - Ucraina

Testament

Emily Bronte (1818 - 1848)

Ultimele rânduri

Emily Dickinson (1830 – 1886) – Statele Unite

De-ar fi să mor

Gonçalves Dias (1823 - 1864) - Brazilia

Cântecul exilului

Henry Lawson (1867 – 1922) - Australia

Mai mândru decât tine

 

Jonas Hallgrimsson (1807 – 1845) - Islanda

Islanda

Carl Michael Bellman (1740 – 1795) - Suedia

Amaryllis

Adam Oehlenschläger (1779 – 1850) - Danemarca

Maria

Walt Whitman (1819 – 1892) – Statele Unite

O, Căpitane! Căpitanul meu!

Ezra Pound (1885 – 1972) – Statele Unite

Un pact

Rabindranath Tagore (1861 – 1941) - India

Jana Mana Gana

Edgar Allan Poe: Sancta Maria

Charles Baudelaire (1821 – 1867) - Franța

Correspondances

Gérard de Nerval (1808 – 1855) - Franța

Versuri aurite

Arthur Rimbaud (1854 – 1891) - Franța

Foame

Maurice Maeterlinck (1862 – 1949) - Belgia

Cântece XIV

Rainer Maria Rilke (1875 - 1926) - Austria

Verger (VII)

Peter Rosegger (1843 – 1918) - Austria

Cântec popular

Emily Pauline Johnson (1861 – 1913) - Canada

Risipitor

Rafael Pombo (1833 – 1912) – Columbia

Extaz

Fernando Pessoa (1888 – 1935) - Portugalia

Eu, Eu însumi

Jorge Luis Borges (1899 – 1986) - Argentina

Un trandafir și Milton

Rubén Darío (1867 – 1916) - Nicaragua

Scoică

Octavio Paz (1914 – 1998) - Mexic

Două corpuri

Dylan Thomas (1914 – 1953) – Țara Galilor

Iar moartea să nu aibă dominion

Gabriela Mistral (1889 – 1957) – Chile

Doi îngeri

Khalil Gibran (1883 – 1931) - Liban

Nebunul – parabolele și poemele sale

Karol Wojtyla (1920 – 2005) - Vatican

Basilicata

John Lennon (1940 – 1980) - Anglia

Imaginați

Vasko Popa (1922 – 1991) - Serbia

Stih

POEME DIN NOSTRATIC

Du Fu (712 – 770) - China

Scenă de primăvară

Murasaki Shikibu (978 – 1016) - Japonia

Shu (Poeme din Genji)

Khushal Khattak (1613 – 1689) - Afganistan

Da Afghan

Sándor Petőfi (1823 – 1849) - Ungaria

Copac voi fi

Usman Awang (1929 – 2001) - Malaezia

Iubito

Hayyim Nahman Bialik (1873 – 1934) - Israel

Regina Sabbathului

Said Akl (n.1911) - Liban

Am bătut

Mazisi Kunene (1930 – 2006) – Africa de Sud

Am fost greșit

Ahmed Shawqi (1868 – 1932) - Egipt

Ce-i luna?

Léopold Sédar Senghor ( 1906 – 2001) - Senegal

Totemul

Agostinho Neto (1922 – 1979) - Angola

Simfonii

Si Mohand (1848 – 1905) - Algeria

Wallah

Chinua Achebe (1930 – 2013) - Nigeria

Raid aerian

Mehmet Akif Ersoy (1873 – 1936) - Turcia

Unitate

Kim Sowol (1902 – 1934) - Coreea

Azalee

VEDA – EDDA

Ecouri din Atharva Veda

Ecouri din Edda

MAHAKAVYAS, poeme ample

Kalidasa (secolul 5)

Norul vestitor

Jayadeva (secolul 13)

Gitagovinda (Cântecul Văcarului)

Shankaracharya (788 - 820)

Sundarya Lahari (Frumoasa unduire)

CÂNTECE DIN PIESELE LUI SHAKESPEARE

RABINDRANAT TAGORE : GITANJALI (Cântare de jertfă)

EMINESCU SANSCRIT

Divyagraha/Luceafărul

Mushatin

UNDUIRE - LAHARE

Milarepa (1052 – 1135) Tibet

Parabola familiei cu douăzeci și doi de membri

Edgar Allan Poe

Corbul / The Raven

Dylan Thomas

Balada na(ia)dei cu picioare lungi

După Kalidasa

Parvati

Georga Anca

Decasilab